LU

An de leschte Wochen hunn eng 120 Schülerinnen a Schüler aus der Stengeforter Grondschoul un enger flotter, léierräicher Aktivitéit deelgeholl: d’Produktioun vu frëschem Äppeljus, organiséiert vun Natur & Ëmwelt – Sektioun Kënzeg, Féngeg a Grass.

Mat groussen Tuten an der passender Kleedung, sinn d’Kanner mam Léierpersonal an de Bongert vun der Associatioun gaangen, fir Äppel ze plécken an ze rafen. Duerno hunn si der Ekipp gehollef, d’Äppel zu leckerem Jus ze pressen. Als Stäerkung gouf et e Stéck hausgemaachten Äppeltaart, an natierlech konnten d’Kanner hir Waasserfläsche mat frëschem Jus fëllen!

E grousse Merci geet un Natur & Ëmwelt, besonnesch un hire President, de Steve – Gäertner bei der Stengeforter Gemeng– deen dës Aktivitéit éierenamtlech iwwer verschidden Deeg organiséiert huet, dëst mat vill Engagement a Passioun.

Eng schéin Initiativ, déi de Jéngsten d’Natur méi no bréngt an hinne weist, wéi herrlech Hausgemaachtes ka schmaachen!

***

FR

Ces dernières semaines, quelque 120 élèves de l’école fondamentale de Steinfort ont eu la possibilité de participer à une activité aussi ludique qu’éducative : la fabrication de jus de pommes frais, organisée par Natur & Ëmwelt – section Clemency, Fingig et Grass.

Munis de gros sacs et vêtus de vêtements adaptés, les enfants se sont rendus avec leurs enseignant·e·s au verger de l’association pour cueillir les pommes. Ensuite, ils ont mis la main à la pâte aux côtés de l’équipe pour presser les fruits et obtenir du délicieux jus de pommes. En guise de collation, chacun·e a pu savourer une part de tarte aux pommes maison et remplir sa gourde de jus tout juste pressé !

Un grand merci à Natur & Ëmwelt, et tout particulièrement à leur président, Steve – jardinier à la commune de Steinfort – qui organise cette action bénévolement, avec passion et engagement, sur plusieurs journées.

Une belle initiative qui permet aux plus jeunes de découvrir les richesses de la nature et les plaisirs du fait-maison !

***

EN

Over the past few weeks, around 120 pupils from Steinfort Elementary School had the opportunity to take part in a fun and educational activity organised by Natur & Ëmwelt – the Clemency, Fingig and Grass section: making fresh apple juice.

Dressed in suitable clothing and carrying large bags, the children went with their teachers to the association's orchard to pick apples. They then rolled up their sleeves and worked alongside the team to press the fruit and make delicious apple juice. Everyone enjoyed a slice of homemade apple pie as a snack and filled their bottles with freshly pressed juice!

Natur & Ëmwelt and especially their president Steve, a municipal gardener in Steinfort, deserve a big thank you for organising this event on a voluntary basis with passion and commitment over several days.

It's a wonderful initiative that allows young people to discover the riches of nature and the pleasures of homemade food!