LU

Dëse Sonndeg, 5. Oktober, feiere mir all d’Pappen, Grousspappen an all déi, déi eng wichteg Roll als Pappefigur an eisem Liewe spillen.

D’Gemeng Stengefort wëll häerzlech Merci soe fir d’Gedold, d’Stäerkt, d’Léift an d’Ënnerstëtzung, déi si all Dag mat vill Engagement weisen. 

Ob Dir elo e Papp sidd, dee gär bastelt, kacht, spillt oder einfach do ass fir ze lauschteren – haut ass Ären Dag!

Mir wënschen Iech vill Freed, vill Léift a vill schéi Momenter mat Ärer Famill.

***

FR

Ce dimanche 5 octobre, nous célébrons tous les papas à l’occasion de la Fête des Pères, ou Pappendag, comme on dit chez nous au Luxembourg.

La Commune de Steinfort tient à rendre hommage à tous les pères, grands-pères, figures paternelles et éducateurs qui, chaque jour, accompagnent, soutiennent et inspirent les générations futures. 

Merci pour votre patience, votre force tranquille, vos conseils avisés et votre amour inconditionnel. Que cette journée soit remplie de sourires, de câlins, de petits cadeaux faits maison et de moments partagés en famille.

Que vous soyez papa sportif, papa bricoleur, papa gourmet ou papa câlin, cette journée est la vôtre. Profitez-en pleinement !

***

EN

On Sunday 5 October, we are celebrating Father's Day, or 'Pappendag' as it is known here in Luxembourg.

The municipality of Steinfort would like to pay tribute to all fathers, grandfathers, father figures and educators who accompany, support and inspire future generations every day. 

Thank you for your patience, quiet strength, wise advice and unconditional love. May this day be filled with smiles, hugs, homemade gifts and quality time with your loved ones.

Whether you are a sporty dad, a handy dad, a gourmet dad or a cuddly dad, this day is yours! Enjoy it to the fullest!