LU

Haut um Weltdag vun der 1. Hëllef wëlle mir d'Wichtegkeet vu liewensrettende Gesten an Aktiounen ervirhiewen. Wann ee mat Naturkatastrophen, alldeeglechen Accidenter oder medezineschen Noutfäll konfrontéiert ass, kann et en Ënnerscheed maachen, ze wëssen, wéi ee reagéiert.

Dëst Joer ass d'Thema "Éischt Hëllef a Klimawandel" a weist op d'Wichtegkeet vun der 1. Hëllef an enger Welt hin, déi mam Klimawandel konfrontéiert ass. Iwwerschwemmungen, Hëtztwellen, Stierm... Risiken entwéckele sech, an eis Fäegkeet ze reagéiere muss och domat ëmgoen.

Zu Stengefort engagéiert sech d'Gemeng aktiv! Am Kader vun dëser Demarche ginn de Schülerinnen a Schüler vun de Cyclen 3 & 4 vun der Grondschoul am Laf vum Schouljoer Éischt-Hëllef-Coursen ugebueden. Dës Formatioune sinn duerfir do, de Jonken déi richteg Reflexer bäizebréngen a si fir d'Wichtegkeet vu Solidaritéit a Verantwortung ze sensibiliséieren.

Een einfache Geste kann e Liewe retten.
Éischt Hëllef ass fir jiddereen zougänglech, vu ganz jonkem Alter un.
Loosst eis driwwer schwätzen, et deelen a sensibiliséieren!

***

FR

Aujourd’hui, nous mettons à l’honneur les gestes qui sauvent, à l’occasion de la Journée mondiale des premiers secours. Face aux catastrophes naturelles, aux accidents du quotidien ou aux urgences médicales, savoir réagir peut faire toute la différence.

Le thème de cette année, « Premiers secours et changements climatiques », souligne l’importance des premiers secours dans un monde confronté aux changements climatiques. Inondations, vagues de chaleur, tempêtes… les risques évoluent, et notre capacité à y répondre doit suivre.

À Steinfort, la commune s’engage activement !
Dans le cadre de cette démarche, des cours de premiers secours seront proposés aux élèves des cycles 3 et 4 de l’école fondamentale, lors de l’année scolaire. Ces formations visent à transmettre aux jeunes les bons réflexes et à les sensibiliser à l’importance de la solidarité et de la responsabilité.

Un geste simple peut sauver une vie.
Les premiers secours sont à la portée de toutes et tous, dès le plus jeune âge.
Parlons-en, partageons, sensibilisons !

***

EN

Today, on World First Aid Day, we are highlighting life-saving actions. Knowing how to respond in the event of natural disasters, everyday accidents or medical emergencies can make all the difference.

This year's theme, 'First Aid and Climate Change', emphasises the importance of first aid in a world affected by climate change. Floods, heatwaves and storms are just some of the risks that are changing, and we must be able to respond effectively.

In Steinfort, the municipality is playing an active role! As part of this initiative, first aid courses will be offered to pupils in cycles 3 and 4 of fundamental school during the school year. These courses aim to teach young people the correct reflexes and raise their awareness of the importance of solidarity and responsibility.

A simple gesture can save a life.
First aid is within everyone's reach, even from a young age.
Let's talk about it, share it, and raise awareness!