LU

D’Meno... wat? D’Menopause, natierlech! Kommt mir briechen zesummen d’Tabuen zu dësem wichtegen Thema dat jidderee betrëfft, Frae grad esou ewéi d‘Männer. D’Schauspillerinnen Elisabeth Chuffart a Sylvie Ory weisen op humorvoll Aart a Weis, wéi d‘Wiesseljoren d’Liewe verännert – dëst mat vill Witz a Liichtegkeet!

• 18. Oktober 2025
• 20:00 Auer
• Al Schmelz zu Stengefort
• Op Franséisch
• 15 € / 1,50 € mam Kulturpass
• Online Umeldung

E Spektakel fir Fraen… a Männer, deen et netz e verpasse gëllt!

***

FR

La méno... quoi ? Mais la ménopause bien sûr ! Venez lever les tabous et partager un moment de rire et de légèreté autour d’un sujet qui concerne tout le monde, femmes comme hommes. Sur scène, les comédiennes Elisabeth Chuffart et Sylvie Ory abordent avec humour les situations cocasses et pourtant si quotidiennes de cette période charnière de la vie. On s’interroge, on rit, on s’informe… et surtout, on dédramatise !

• 18 octobre 2025
• 20h00
• Al Schmelz à Steinfort
• En français
• Prix : 15 € / 1,50 € avec Kulturpass
• Inscription en ligne

Un spectacle pour toutes et tous, à ne pas manquer !

***

EN

The meno... what? Menopause, of course! Join us for an evening that breaks taboos and brings laughter to a topic that concerns everyone, women and men alike.

On stage, actresses Elisabeth Chuffart and Sylvie Ory tackle the everyday situations of menopause with humor and lightness. You’ll laugh, learn, and see this important life stage in a new light!

• 18 October 2025
• 8:00 PM
• Al Schmelz in Steinfort
• In French
• Price: 15 € / 1.50 € with Kulturpass
• Online registration

A show for everyone – don’t miss it!