LU

D’Gemeng Stengefort, zesumme mat der berodender Kommissioun fir Kultur an Tourismus, invitéiert Iech op d’Ausstellung an der Galerie CollArt, déi d’Wierker vun zwee talentéierte Lëtzebuerger Kënschtler beliicht:

• De Serge Koch hält den Ament, d’Vergänglecht an d’Verännerung a senge Fotoe fest. Säi Bléck op d’Welt, heiansdo poetesch, heiansdo melancholesch, stellt d’mënschlech Existenz a Fro.
• D‘Pascale Schloesser portraitéiert mat vill Sensibilitéit an Déift, ëmmer op der Sich no der richtege Perspektiv. Hir „Menniën“, kleng spilleresch Figuren, bréngen eng frëndlech a originell Note an hir Wierker.

Galerie CollART, 15 rue de Hobscheid, Stengefort
19.09-21.09 | 26.09-28.09 | 03.10-05.10
Freides vu 17:00 bis 20:00 Auer
Samschdes & Sonndes vu 14:00 bis 19:00 Auer
A Präsenz vun de Kënschtler

E Rendez-vous fir all d’Konschtliebhaber an all Virwëtzeg deen net ze verpassen ass. Kommt bis laanscht a loosst Iech inspiréieren!

***

FR

La commune de Steinfort, ensemble avec la Commission consultative des affaires culturelles et du tourisme, est ravie de vous inviter à l'exposition de la Galerie CollART qui met en lumière les œuvres des deux talentueux artistes luxembourgeois :

• Serge Koch explore l’instant, l’éphémère et la transformation. Son regard sur le monde, parfois poétique ou mélancolique, interroge la condition humaine.
• Pascale Schloesser peint des portraits empreints de sensibilité et de profondeur, à la recherche du regard juste. Ses « Menniën », petits personnages joyeux et ingénus, apportent une touche ludique à son travail.

Galerie CollART, 15 rue de Hobscheid, Steinfort
19.09-21.09 | 26.09-28.09 | 03.10-05.10
Vendredis de 17h00 à 20h00
Samedis & dimanches de 14h00 à 19h00
En présence des artistes

Un rendez-vous à ne pas manquer pour les passionné·e·s d'art et les curieux. Venez nombreux·euses et laissez-vous inspirer !

***

EN

The municipality of Steinfort, together with the consultative Commission for cultural affairs and tourism, is delighted to invite you to Galerie CollART's exhibition of works by two young talented Luxembourg artists:

• Serge Koch captures the moment – the fleeting, the evolving. His view of the world is sometimes poetic, sometimes melancholic, reflecting on the human condition.
• Pascale Schloesser paints portraits with sensitivity and depth, always seeking the perfect gaze. Her “Menniën”, playful little characters, add a joyful and whimsical touch to her work.

CollART Gallery, 15 rue de Hobscheid, Steinfort
19.09-21.09 | 26.09-28.09 | 03.10-05.10
Fridays 5-8 pm
Saturdays & Sundays 2-7 pm
In the presence of the artists

A not-to-be-missed event for art lovers and the curious. Come one, come all and be inspired!