LU

Eng 80 Leit haten sech fir en onvergiesslechen Owend e Mëttwoch zesummefonnt, déi dem Thema Handicap, ënner dem Zeeche vun Authentizitéit, Respekt a Solidaritéit, gewidmet war.

• D’Manifestatioun huet mat der Projektioun vum Film « Wee bass du? » vum Jessica Theis ugefaangen, mat beréierenden a couragéise Portraiten, déi deene Leit e Gesiicht an eng Stëmm ginn, déi den Handicap am Alldag erliewen.
• D’Diskussiounsronn, moderéiert vun Anja Di Bartolomeo, huet räich a éierlech Gespréicher erméiglecht mam Jessica Theis, Eric Heimermann, Lynn Bodeux, Christine Zimmer, Marianne Dublin-Felten, Kevin Feiereisen an Anne Thoma. Zesummen hu mir iwwer Virurteeler, Erausfuerderungen, awer och iwwer Stäerkt, Resilienz an Inspiratioun geschwat.
• Néng Informatiouns-Stänn, vun Associatiounen an Acteur·tricen aus dem Beräich vun der Inklusioun, waren och präsent fir ze informéieren, Froen ze beäntweren a wäertvoll Echangen ze erméiglechen.
• D‘Visiteuren haten och d’Méiglechkeet, d‘Fotoen ze entdecken, déi vum Jessica Theis am Kader vun hirem Projet gemaach goufen. Dës Biller sinn ab elo a bis Mëtt November 2025 um Billerwee zu Stengefort ausgestallt.

E grousse Merci geet un all d’Intervenant·innen, d’Associatiounen, de Ministère de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l’Accueil, a virun allem un Iech, dem Public, deem seng Präsenz an oppe Geescht dësen Owend zu engem flotten Erfolleg gemaach hunn.

***

FR

Près de 80 personnes se sont réunies pour une soirée marquante, dédiée au handicap et placée sous le signe de l'authenticité, du respect et de la solidarité.

• La projection du film « Wee bass du ? » de Jessica Theis a ouvert la soirée avec des portraits aussi émouvants que courageux, donnant un visage et une voix à celles et ceux qui vivent le handicap au quotidien.
• La table ronde, animée par Anja Di Bartolomeo, a permis des échanges riches et sincères avec : Jessica Theis, Eric Heimermann, Lynn Bodeux, Christine Zimmer, Marianne Dublin-Felten, Kevin Feiereisen et Anne Thoma. Ensemble, nous avons parlé de préjugés, de défis, mais aussi de force, de résilience et d'inspiration.
• Neuf stands d'information tenus par des associations et des acteurs?actrices du domaine de l'inclusion étaient également présents pour informer, échanger et répondre aux questions.
• Les participant·e·s ont également eu l’opportunité de découvrir les photographies réalisées par Jessica Theis dans le cadre de son projet. Ces clichés sont désormais exposés jusqu’à mi-novembre 2025 au Billerwee – le sentier des images installé autour de l’étang de Steinfort.

Un immense merci à tou?te?s les intervenant?e?s, les associations présentes, le ministère de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l’Accueil, et surtout à vous le public, dont la présence et l'ouverture d’esprit ont fait de cette soirée un véritable succès.

***

EN

Nearly 80 people gathered for a memorable evening, last Wednesday, dedicated to disability and marked by authenticity, respect and solidarity.

• The screening of Jessica Theis' film ‘Wee bass du?’ opened the evening, offering moving and courageous portraits that gave a face and a voice to people living with disability every day.
• The round-table discussion, moderated by Anja Di Bartolomeo, facilitated rich and sincere exchanges with Jessica Theis, Eric Heimermann, Lynn Bodeux, Christine Zimmer, Marianne Dublin-Felten, Kevin Feiereisen and Anne Thoma. Together, we discussed prejudice and challenges, as well as strength, resilience and inspiration.
• Nine information stands run by associations and actors in the field of inclusion were also present to provide information, exchange ideas and answer questions.
• Participants also had the opportunity to view the photographs taken by Jessica Theis as part of her project. These photographs are now on display at Billerwee – the image trail around the Steinfort pond - until mid-November 2025.

A huge thank you to all the speakers, the associations present, the Ministry of Family Affairs, Solidarity, Living Together and Reception of Refugees, and above all to you, the public, whose presence and open-mindedness made this evening a real success.