LU

Gëschter Owend huet de Vernissage vun der Ausstellung vun den zwee talentéierte Lëtzebuerger Kënschtler, Serge Koch a Pascale Schloesser, an der Galerie CollART stattfonnt. Eng gelonge Soirée mat vill interesséierte Leit an enger inspiréierender Atmosphär!

• De Serge Koch hält den Ament, d’Vergänglecht an d’Verännerung a senge Fotoe fest. Säi Bléck op d’Welt, heiansdo poetesch, heiansdo melancholesch, stellt d’mënschlech Existenz a Fro.
• D‘Pascale Schloesser portraitéiert mat vill Sensibilitéit an Déift, ëmmer op der Sich no der richtege Perspektiv. Hir „Menniën“, kleng spilleresch Figuren, bréngen eng frëndlech a originell Note an hir Wierker.

Galerie CollART, 15 rue de Hobscheid, Stengefort
19.09-21.09 | 26.09-28.09 | 03.10-05.10
Freides vu 17:00 bis 20:00 Auer
Samschdes & Sonndes vu 14:00 bis 19:00 Auer
A Präsenz vun de Kënschtler

E Rendez-vous fir all d’Konschtliebhaber an all Virwëtzeg deen net ze verpassen ass. Kommt bis laanscht a loosst Iech inspiréieren!

***

FR

Hier soir, la Galerie CollART a accueilli le vernissage de l’exposition des deux talentueux artistes luxembourgeois Serge Koch et Pascale Schloesser. Une belle réussite marquée par une forte affluence et de nombreux échanges inspirants !

• Serge Koch explore l’instant, l’éphémère et la transformation. Son regard sur le monde, parfois poétique ou mélancolique, interroge la condition humaine.
• Pascale Schloesser peint des portraits empreints de sensibilité et de profondeur, à la recherche du regard juste. Ses « Menniën », petits personnages joyeux et ingénus, apportent une touche ludique à son travail.

Galerie CollART, 15 rue de Hobscheid, Steinfort
19.09-21.09 | 26.09-28.09 | 03.10-05.10
Vendredis de 17h00 à 20h00
Samedis & dimanches de 14h00 à 19h00
En présence des artistes

Un rendez-vous à ne pas manquer pour les passionné·e·s d'art et les curieux. Venez nombreux·euses et laissez-vous inspirer !

***

EN

Last night, Galery CollART hosted the opening of the exhibition by two talented Luxembourgish artists, Serge Koch and Pascale Schloesser. A wonderful evening with a great turnout and inspiring conversations!

• Serge Koch captures the moment – the fleeting, the evolving. His view of the world is sometimes poetic, sometimes melancholic, reflecting on the human condition.
• Pascale Schloesser paints portraits with sensitivity and depth, always seeking the perfect gaze. Her “Menniën”, playful little characters, add a joyful and whimsical touch to her work.

CollART Gallery, 15 rue de Hobscheid, Steinfort
19.09-21.09 | 26.09-28.09 | 03.10-05.10
Fridays 5-8 pm
Saturdays & Sundays 2-7 pm
In the presence of the artists

A not-to-be-missed event for art lovers and the curious. Come one, come all and be inspired!