LU

Déi 4. Editioun Stengeforter Sportsdag war e rëm grousse Succès! Leschte Sonndeg haten d’Kanner vill Freed, verschidde Sportaarten auszeprobéieren: Fussball, Volleyball, Taekwondo, Kanneryoga, Tennis, Petanque, Turnen a Schach. Och Facepainting an Aquabubble hu fir vill Spaass gesuergt.

Am Kader vun der europäescher Mobilitéitswoch konnte Grouss a Kleng un engem Vëlostour an engem Vëlo-Geschécklechkeets-Parcours deelhuelen. Desweidere konnten d’Leit hir net méi fahrtüchteg Vëloen am Repair Café flécke loossen oder sech um Vëlos-Occasiounsmaart en neie gebrauchtenen Exemplaire eraussichen.

Merci un all d’Organisateuren an d’Participanten!

***

FR

La 4e édition du Stengeforter Sportsdag a rencontré un grand succès ! Dimanche dernier, les enfants ont pu découvrir différentes disciplines telles que le football, le volley-ball, le taekwondo, le yoga pour enfants, le tennis, la pétanque, la gymnastique et les échecs. Le face painting et l'aquabubble ont également ravi les petit·e·s.

Dans le cadre de la Semaine européenne de la mobilité, les jeunes et les moins jeunes ont pu participer à une balade à vélo ainsi qu’à un parcours d’adresse. Les personnes dont le vélo n'était plus en état de rouler ont pu le faire réparer au Repair Café ou en acheter un nouveau au marché aux vélos d'occasion.

Merci à toutes les personnes qui ont organisé et participé à cet événement !

***

EN

The 4th edition of the Stengeforter Sports Day was a great success! Last Sunday, children enjoyed trying out a variety of sports, including football, volleyball, taekwondo, kids' yoga, tennis, pétanque, gymnastics and chess. Face painting and aquabubble activities were also very popular.

 As part of European Mobility Week, people of all ages could join a bike tour or a cycling skills course. Those whose bicycles were no longer in working order could have them repaired at the Repair Café or purchase a new one at the second-hand bicycle market.

Thanks to all the organisers and participants!