LU

Déi nei Editioun vun de Stengeforter Neiegkeeten ass eraus… an och dës Kéier stinn d’Stengeforter Awunner·innen am Mëttelpunkt. An dëser Ausgab hu mir eis erëm dorobber konzentréiert, wat eis Gemeng esou liewenswäert mécht: déi Leit, déi all Dag dozou bäidroen, datt Stengefort eng besonnesche Plaz ass.

• Eis jéngst Gemengeconseillère, Jasmine Pettinger, deelt an engem éierlechen Interview, wat si motivéiert a wou a firwat si sech iwwerall asëtzt.
• Gitt méi iwwer de Charel Meder gewuer - Schrëftsteller, engagéierte Proff, talentéierten Organisateur vum Summerdream Festival (deen dëse Samschdeg stattfënnt) … an e richtege Stengeforter!
• Nieftdeem stelle mir Iech de Syndicat d’initiative vir, deen eng wichteg Roll am Liewe vun eiser Gemeng spillt – an deen oft vill méi mécht wéi een op den éischte Bléck gesäit.

Eng Ausgab voller Inspiratiounen, Engagement a Lokalspirit – ganz no bei de Leit, sou wéi et zu Stengefort Usus ass.

Déi gedréckte Versioun fannt Dir geschwënn an Ärer Boîte… an online kënnt Dir se schonn elo liesen!

***

FR

La nouvelle édition des Stengeforter Neiegkeeten est là… et elle place les résident·e·s de notre commune au centre de tout. Dans cette édition, nous mettons en lumière ce qui rend notre commune si spécial : les personnes qui font battre le cœur de Steinfort au quotidien.

• Découvrez l’interview inspirante de Jasmine Pettinger, notre plus jeune membre du Conseil communal, qui partage avec sincérité ce qui la motive et les raisons de son engagement.
• Faites également connaissance avec Charel Meder – écrivain, professeur engagé, organisateur passionné du Summerdream Festival (qui aura lieu ce samedi) et figure incontournable de Steinfort – à travers un portrait captivant.
• Et ne manquez pas notre focus sur le Syndicat d’initiative, un acteur essentiel de la vie locale, dont les actions méritent d’être mieux connues.

Bref, une édition riche, authentique, à l’image de notre commune : chaleureuse, engagée et humaine.

Nous avons hâte de connaître votre avis ! La version papier arrivera bientôt dans vos boîtes aux lettres… et la version digitale est déjà dispo sur notre site web.

***

EN

The new edition of Stengeforter Neiegkeeten is here... and it puts the residents of our municipality at the center of everything. In this edition, we highlight what makes Steinfort so special: its people.

• Discover an inspiring interview with Jasmine Pettinger, our youngest member of the municipal council, who candidly shares her motivations and reasons for commitment.
• You can also get to know Charel Meder - writer, dedicated teacher and passionate organiser of the Summerdream Festival (takeing place this Saturday), as well as a key figure in Steinfort - through a captivating portrait.
• And don't miss our focus on the Tourist Office, a key player in local life whose work deserves to be better known.

In short, this is a rich and authentic edition, just like our community: warm, committed, and human.

We can't wait to hear what you think! The paper version will arrive in your mailboxes soon... and the digital version is already available on our website.