LU

De leschte Mëttwoch huet d’Stengeforter Maison Relais hier Spillnomëtteger mat engem fantasteschen Theaterstéck an de Keeseminnen ofgeschloss! 

Zwou Woche laang hunn d’Kanner, déi un de Vakanzenaktivitéiten deelgeholl hunn, zesumme mat hiren Educateuren un dësem flotten Theaterprojet geschafft. Scho bei der éischter Versammlung hunn si zesumme mat vill Fantasie hir eege Geschicht entwéckelt – mat coolen Iddien, Laachen a Kreativitéit!

Duerno gouf organiséiert a geplangt: D’Kanner goufen a kleng Gruppen agedeelt, wou all Grupp seng wichteg Tâche hat. Egal ob Kuliss, Kostümer, Musek, Schauspill, Toun oder Kommunikatioun – all Grupp huet seng Missioun mat vill Engagement ugeholl an duerchgefouert.

Den 30. Juli war et dann esou wäit: D’Resultat vun hirer Aarbecht konnte d‘Eltere live op der Bün bewonneren. Eng wonnerbar Presentatioun, wou all Kand seng Roll mat Stolz gespillt an ausgefouert huet an esou eenzegaarteg Momenter geschaf huet.

Bravo un d’Kanner fir hiren Asaz an hir Iddien,
Merci un all d’Educatricen an d‘Educateure fir hir Energie a Léift zum Detail,
An elo ass et grouss Zäit déi wuelverdéngte Summervakanz ze genéissen!

***

FR

Mercredi passé, le centre culturel Keeseminnen a vibré au rythme du théâtre pour clôturer en beauté les après-midis créatifs de la Maison Relais de cet été ! 

Pendant deux semaines, les enfants inscrits aux activités de vacances ont participé à un projet théâtral collaboratif, aussi riche que vivant. Dès la première rencontre, ils ont inventé ensemble l’histoire de leur propre pièce. Imagination, rires et idées farfelues étaient au rendez-vous !

Ensuite, place à l’organisation : les enfants ont été répartis en petits groupes, chacun avec une mission bien précise. Création de décors, confection de costumes, musique, jeu d’acteur, sonorisation ou encore communication… chaque équipe a mis du cœur à l’ouvrage.

Et mercredi 30 juillet, tout ce travail a pris vie sur scène lors d’un spectacle final haut en couleurs, où chaque enfant a pu briller dans le rôle qu’il s’était choisi. Une belle démonstration de créativité, de coopération et de talent !

Bravo aux enfants pour leur engagement et leur imagination débordante.
Merci aux éducateurs et éducatrices pour leur énergie et leur accompagnement.
Et maintenant, place aux vacances d'été bien méritées !

 ***

EN

Last Wednesday, the Keeseminnen cultural centre was buzzing with theatre as the creative afternoons at the Maison Relais came to a close for the summer! 

For two weeks, children enrolled in holiday activities took part in a collaborative theatre project that was as rich as it was lively. From the very first meeting, they worked together to invent the story for their own play. Imagination, laughter and crazy ideas were the order of the day!

Then it was time to get organised: the children were divided into small groups, each with a specific task. Set design, costume making, music, acting, sound and communication... each team put their heart and soul into their work.

And on Wednesday 30 July, all this hard work came to life on stage in a colourful final performance, where each child was able to shine in their chosen role. It was a wonderful demonstration of creativity, cooperation and talent!

Well done to the children for their commitment and boundless imagination.
Thank you to the educators for their energy and support.
And now it's time for a well-deserved summer holiday!