LU

De Sauerträisch Site zu Stengefort ass eng prioritär Wunnzone laut dem Plan sectoriel „Logement“. Dëse Site soll an de nächste Joren zu engem modernen, nohaltege Quartier mat e.a. bezuelbare Wunnraum eruwuessen. Fir dëst ze gestalten, gouf Ufank 2025 en Iddieconcours mat Spezialisten aus dem Urbanismus an der Architektur lancéiert.

Zwee Projeten hunn sech fir déi zweet Phas qualifizéiert. D’Maquettë mat den Erklärunge sinn nach bis den 30. Juli an der Gemeng ausgestallt – fräi zougänglech wärend den Ëffnungszäiten vun der Gemeng. Dëst bitt Iech d’Méiglechkeet, déi zwou Visioune vum Quartier ze entdecken an Iech selwer e Bild ze maachen. Är Meenung zielt! Dir kënnt Är Remarken nach bis den 30. Juli 2025 entweder direkt an der Gemeng ofginn oder per Mail op schécken.

Kommt laanscht a kuckt Iech un, wéi Stengefort vu muer kéint ausgesinn!

***

FR

Quel visage pour le futur quartier Sauerträisch ?

Le site Sauerträisch à Steinfort, a été désigné comme zone prioritaire d’habitation définie par l’État et accueillera un nouveau quartier avec e.a. des logements abordables. Pour imaginer ce futur lieu de vie, un concours d’idées a été lancé début 2025 avec la participation d’équipes d’urbanistes, architectes et ingénieurs.

Deux projets finalistes ont été sélectionnés à l’issue de la première phase. C’est justement leurs maquettes et panneaux explicatifs que vous pouvez découvrir à la maison communale pendant les heures d’ouverture jusqu’au 30 juillet. Cette exposition vous permet de mieux comprendre les idées proposées… et aussi de faire entendre votre voix. Vous pouvez transmettre vos remarques jusqu’au 30 juillet 2025, par écrit à la commune ou par mail à .

Construisons ensemble le Steinfort de demain !

***

EN

What will the Sauerträisch neighbourhood of the future look like?

The Sauerträisch site in Steinfort has been designated a priority residential area by the government and will be home to a new neighbourhood with affordable housing, among other things. To help shape this future living space, an ideas competition involving teams of urban planners, architects and engineers was launched in early 2025.

Two finalist projects were selected at the end of the first phase. You can now view their models and information panels at the town hall during opening hours until 30 July. This exhibition will provide a better understanding of the proposals and give you the opportunity to share your views. You can submit your comments in writing to the municipality or by email to until 30 July 2025.

Let's build the Steinfort of tomorrow together!