LU

D'Stengeforter Grondschoul huet d'Schouljoer mat engem flotte Rallye Richtung Clairefontaine ofgeschloss. D'Gemeng Stengefort huet zesumme mam lokal Fairtrade-Grupp et sech net huele gelooss, deen éischte Stand ze organiséieren, wou d'Kanner e leckere Fairtrade Kaffi offréiert krute fir gutt gestäerkt an den Dag ze starten an zäitgläich de fairen Handel ze ënnerstëtzen.

Gutt gestäerkt a voller Energie, waren d'Kanner prett fir déi verschidden Etappe vum Rallye unzegoen!

Mir wënschen Iech all eng schéi Summervakanz! Profitéiert vun dëser Zäit fir ze raschten, Spaass ze hunn a flott Momenter mat äre Léifsten ze verbréngen. Mir freeën eis schonn drop Iech bei der Rentrée a gudder Form erëm ze gesinn, mat villen Erënnerungen an engem Laachen am Gesicht.

***

FR

L'École Fondamentale de Steinfort a clôturé l'année scolaire par un chouette rallye en direction de Clairefontaine. La Commune de Steinfort, en collaboration avec le groupe d'action locale Fairtrade, a eu à cœur de s’occuper du premier stand : un délicieux petit-déjeuner Fairtrade offert à tous les enfants, pour bien commencer la journée tout en soutenant le commerce équitable.

Bien rassasiés et pleins d'énergie, les enfants étaient prêts à relever les défis des différentes étapes du rallye !

Nous vous souhaitons à toutes et à tous de merveilleuses vacances d'été ! Profitez-en pour vous reposer, vous amuser et partager des moments précieux avec vos proches. Nous avons hâte de vous retrouver à la rentrée, plein de souvenirs et le sourire aux lèvres !

***

EN

To conclude the school year, the Steinfort Primary School held a nice rally headed to Clairefontaine. In collaboration with the local Fairtrade action group, the municipality of Steinfort made sure to provide the first station with a delicious Fairtrade breakfast offered to all the children, so they could start the day well while supporting fair trade.

Well fed and full of energy, the children were ready to take on the challenges of the different rally stages!

We wish you all a wonderful summer holiday! Enjoy this time to rest, have fun, and share precious moments with your loved ones. We look forward to seeing you again in the new school year, with lots of memories and smiling faces!