LU

Et war schéin Iech all de leschte Freiden, 4. Juli um Owes- & Ëmwelt zu Stengefort ze gesinn!

D’Wieder war wonnerbar, an d’Stëmmung nach besser. Mat handgemaachte Kreatiounen, regionale Spezialitéiten a leckerem Iesse war fir all Goût eppes dobäi – a mir sinn eis sécher datt Är Geschmaachsknospe begeeschtert waren! 

Fir déi musikalesch Begleedung hunn de Schoulensemble, Faye and the Mockingbirds an d’Paltongszéier gesuergt. Si hunn dem Owend déi richteg festlech Nout ginn!

E grousse Merci un Iech alleguer fir Ären Asaz, Äre Support an déi gutt Laun. Mir hoffen, dass Dir flott Erënnerunge mat heem geholl hutt a gären zeréckkuckt.

Notéiert Iech elo schonn den 3. Juli 2026 an ären Agenda – da gesi mir eis erëm fir eng nei Editioun vum Owes- & Ëmweltmaart am Park hannert dem Gemengenhaus!

***

FR

Quel plaisir de vous avoir retrouvés si nombreux·ses pour cette belle soirée du marché nocturne et écologique de Steinfort le 4 juillet dernier ! 

Le soleil était de la partie, tout comme votre bonne humeur. Entre les créations artisanales, les spécialités locales, et les stands de restauration aux saveurs variées… il y en avait pour tous les goûts. Et visiblement, vos papilles ont adoré ! 

L’ambiance musicale a parfaitement accompagné la soirée grâce à l'ensemble scolaire, Faye and the Mockingbirds et les Paltongszéier. Un grand bravo à eux pour avoir apporté cette touche festive qui a fait toute la différence!

Merci à toutes et à tous pour votre présence, votre enthousiasme et votre énergie. Nous espérons que vous êtes repartis avec de beaux souvenirs et le sourire aux lèvres.

Notez dès maintenant la date du 3 juillet 2026 dans vos agendas… nous remettons ça, et nous vous promettons déjà une édition encore plus inoubliable !

***

EN

It was a pleasure to see so many of you at the wonderful Night Market and Eco Fair in Steinfort on 4 July! 

The sun was shining and everyone was in high spirits. With its array of handmade crafts, local specialities and food stalls offering a wide variety of flavours, there was something for everyone. And it's clear that your taste buds loved it! 

The musical performances from the school ensemble, Faye and the Mockingbirds, and the Paltongszéier perfectly complemented the evening. Congratulations to them all for bringing that special festive touch.

Thank you to everyone for attending, and for your enthusiasm and energy. We hope you left with fond memories and a smile on your face. 

Mark 3 July 2026 in your diaries – we'll be back and promise to make it an even more unforgettable event!