LU

D’Gemeng Stengefort, zesumme mat der berodender Kommissioun fir Kultur an Tourismus, invitéiert Iech op d’Ausstellung  an der Galerie CollART, déi d’Wierker vun zwou jonken talentéierte Lëtzebuerger Kënschtlerinnen beliicht:

• D'Anne Weis kreéiert delikat Textilwierker, wou Symboler, Natur a Mystik zesummefléissen. Inspiréiert vum Animismus a japanescher Konscht, wiewt si kleng, poetesch Formater, wou Moos, Champignonen an enigmatesch Muster zu enger stëller Sprooch ginn. All Stéck invitéiert zur Introspektioun, tëscht Dram a Realitéit.
• D'Tiffany Matos fixéiert d'Natur am Haarz, fir eis Relatioun mat Erënnerung a Kontroll ze erfuerschen. Blieder an organesch Fragmenter ginn zu suspendéierte Reschter, déi gläichzäiteg geschützt an erdréckt sinn. Hir Wierker stellen eise Besoin a Fro, d’Vergänglechkeet ze erhalen, a weisen eng Mënschlechkeet, déi tëscht Erënnerung a Vergiesse gerappt ass.

Galerie CollART, 15 rue de Hobscheid, Stengefort
27.06-29.06 | 04.07-06.07 | 11.07-13.07
Freides vu 17:00 bis 20:00 Auer
Samschdes & Sonndes vu 14:00 bis 19:00 Auer

A Präsenz vun de Kënschtlerinnen

E Rendez-vous fir all d’Konschtliebhaber an all Virwëtzeg deen net ze verpassen ass. Kommt bis laanscht a loosst Iech inspiréieren!

***

FR

La commune de Steinfort, ensemble avec la Commission consultative des affaires culturelles et du tourisme, est ravie de vous inviter à l'exposition  de la Galerie CollART qui met en lumière les œuvres des deux jeunes et talentueuses artistes :

• Anne Weis crée de délicates œuvres textiles où symboles, nature et mysticisme se rencontrent. Inspirée par l’animisme et l’art japonais, elle tisse de petits formats poétiques, où mousse, champignons et motifs énigmatiques deviennent langage silencieux. Chaque pièce invite à l’introspection, flottant entre rêve et réalité.
• Tiffany Matos fige la nature dans la résine pour explorer notre rapport à la mémoire et au contrôle. Feuilles et fragments organiques deviennent des vestiges suspendus, à la fois protégés et étouffés. Ses œuvres interrogent notre besoin de conserver l’éphémère et révèlent une humanité tiraillée entre le souvenir et l’oubli.

Galerie CollART, 15 rue de Hobscheid, Steinfort
27.06-29.06 | 04.07-06.07 | 11.07-13.07
Vendredis de 17h00 à 20h00
Samedis & dimanches de 14h00 à 19h00

En présence des artistes

Un rendez-vous à ne pas manquer pour les passionné·e·s d'art et les curieux. Venez nombreux·euses et laissez-vous inspirer !

***

EN

The municipality of Steinfort, together with the consultative Commission for cultural affairs and tourism, is delighted to invite you to Galerie CollART's exhibition of works by two young talented Luxembourg artists:

• Anne Weis creates delicate textile works where symbols, nature and mysticism come together. Inspired by animism and Japanese art, she weaves small poetic pieces where moss, mushrooms and enigmatic patterns become a silent language. Each piece invites introspection, floating between dream and reality.
• Tiffany Matos freezes nature in resin to explore our relationship with memory and control. Leaves and organic fragments become suspended relics, both protected and suffocated. Her works question our need to preserve the ephemeral and reveal a humanity torn between memory and oblivion.

CollART Gallery, 15 rue de Hobscheid, Steinfort
27.06-29.06 | 04.07-06.07 | 11.07-13.07
Fridays 5-8 pm
Saturdays & Sundays 2-7 pm

In the presence of the artists

A not-to-be-missed event for art lovers and the curious. Come one, come all and be inspired!