LU

De Vernissage vun der Ausstellung vun den talentéierte Kënschtlerinnen Anne Weis a Tiffany Matos geschter Owend an der Galerie CollART war e volle Succès mat villen begeeschterten Invitéë!

Zwee faszinéierend Universen, déi d’Leit net kal gelooss hunn:

• Anne Weis schaaft fein Textilwierker, wou Natur, Symboler a Mystik zesummefléissen. Inspiréiert vum Animismus an der japanescher Konscht, webt si poetesch Miniaturen, wou Moos, Champignonen a geheimnisvoll Motiver eng roueg, introspektiv Sprooch bilden.
• Tiffany Matos konservéiert d’Natur am Haarz – eng Reflexioun iwwer eis Bezéiung zum Erënneren a Vergiessen. Blieder an organesch Fragmenter ginn zu stëllen Zeie vun deem, wat mir probéieren z’erhalen… oder vläicht ze kontrolléieren?

D’Ausstellung leeft nach déi nächst 3 Weekender – eng perfekt Geleeënheet fir all déi, déi op der Sich no enger poetescher Paus sinn.

• 27.06-29.06 | 04.07-06.07 | 11.07-13.07
• Freides vu 17:00 bis 19:00 Auer
• Samschdes a Sonndes vu 14:00 bis 19:00 Auer
• Galerie CollART, 15 rue de Hobscheid, Stengefort
• A Präsenz vun de Kënschtlerinnen

Komm laanscht, looss dech inspiréieren – an entdeck Konscht, déi dech mat an eng aner Welt hëlt.

***

FR

Le vernissage de l’exposition d’Anne Weis et Tiffany Matos à la Galerie CollART a fait salle comble hier soir… et nous comprenons pourquoi!

Deux univers aussi fascinants que contrastés ont captivé les visiteurs :

• Anne Weis tisse des mondes intimes faits de mousse, de symboles et de mystère. On se perd volontiers dans ses œuvres textiles, où la nature semble chuchoter des secrets oubliés.
• Tiffany Matos, elle, fige le vivant dans la résine pour mieux questionner notre obsession à figer le temps. Feuilles, fragments… tout devient mémoire figée, à la fois protégée et emprisonnée.

C’était beau, profond, parfois même troublant.
Et bonne nouvelle : l’expo est encore ouverte pendant les 3 prochains weekends !

• 27.06-29.06 | 04.07-06.07 | 11.07-13.07
• Vendredis de 17h00 à 20h00
• Samedis & dimanches de 14h00 à 19h00
• Galerie CollART - Villa Collart à Steinfort
• En présence des artistes

Si tu es curieux·se, sensible à l’art ou juste en quête d’une pause poétique… viens découvrir ces deux artistes qui parlent au cœur autant qu’à l’imaginaire.

***

EN

The opening of the exhibition by Anne Weis and Tiffany Matos at the CollART Gallery was packed last night... and we understand why!

Two worlds as fascinating as they are contrasting captivated visitors:

• Anne Weis weaves intimate worlds made of moss, symbols and mystery. It's easy to lose yourself in her textile works, where nature seems to whisper forgotten secrets.
• Tiffany Matos, meanwhile, freezes life in resin to question our obsession with freezing time. Leaves, fragments... everything becomes a frozen memory, both protected and imprisoned.

It was beautiful, profound and sometimes even disturbing.

And the good news is that the exhibition is still open for the next three weekends!

• 27.06-29.06 | 04.07-06.07 | 11.07-13.07
• Fridays 5-8 pm
• Saturdays & Sundays 2-7 pm
• CollART Gallery - Villa Collart in Steinfort
• In the presence of the artists

If you're curious, sensitive to art or just looking for a poetic break... come and discover these two artists, whose work speaks to both the heart and the imagination.