LU

Gëschter huet déi neisten Editioun vun der Receptioun fir eis nei Biergerinnen a Bierger an de Keeseminnen stattfonnt.

Et war eng wonnerbar Geleeënheet, déi nei Awunnerinne vu Stengefort häerzlech ze begréissen – a si gläichzäiteg mat allem vertraut ze maachen, wat eis Gemeng esou lieweg mécht.

Mat Gespréicher mam Schäfferot, Echangë mat lokale Veräiner, Gemengeservicer a Kommissiounen: jidderee konnt sech informéieren, Froe stellen a Méiglechkeeten entdecke fir sech an d’Liewe vun der Gemeng anzebréngen.

E grousse Merci u jiddereen, deen dobäi war – fir de flotten Austausch an déi positiv Energie!
A wëllkomm nach eng Kéier u jiddereen, deen sech elo “Stengeforter” nennt.

***

FR

Hier soir, Steinfort a vibré au rythme des rencontres et des échanges. À l’occasion de la nouvelle édition de la réception en l’honneur des nouveaux citoyen·ne·s, le centre culturel An de Keeseminnen s’est transformé en un véritable lieu de convivialité et de découvertes.

C’était un moment fort pour accueillir celles et ceux qui viennent tout juste de rejoindre Steinfort — et leur montrer tout ce qui rend notre commune si vivante.

Des discussions avec les membres du Collège échevinal, aux échanges avec les associations locales, les services communaux et les commissions consultatives : chacun a pu trouver une oreille attentive et des idées pour s’impliquer dans la vie communale.

Merci à toutes les personnes présentes hier soir pour leur enthousiasme et leur curiosité. Et bienvenue encore à nos nouveaux citoyens — nous sommes ravis de vous compter parmi nous.

***

EN

Last night, Steinfort was buzzing with contacts and exchanges. For the latest edition of the reception in honour of new citizens, the An de Keeseminnen cultural centre was transformed into a real hub of conviviality and discovery.

It was a special moment to welcome those who have just joined Steinfort and show them everything that makes our municipality so vibrant.

From discussions with members of the municipal council to exchanges with local associations, municipal services and advisory committees, everyone found a listening ear and ideas for getting involved in community life.

Thanks to everyone who attended last night for their enthusiasm and curiosity. And welcome once again to our new citizens — we are delighted to have you among us.