LU

D’lescht Woch hu mir un der 14. Editioun vum Forum fir d‘Zesummeliewen an eise Gemengen deelgeholl - eng flott Geleeënheet fir Diskussioun a Reflexioun ronderëm d'Thema: "Interkulturell Biergerparticipatioun - Sech ausdrécken, sech engagéieren, sech doheem fillen!"

Am Kader vun dësem Event hate mir de Pleséier, eist Bierger*Haus op engem spezielle Stand ze virzestellen: vun der initialer Iddi bis haut, samt dem ambitiéise partizipative Prozess, ugedriwwen duerch d'Biergerparticipatioun.

Eist Bierger*Haus ass vill méi wéi nëmmen e Gebai: et ass eng Plaz wou een sech begéine, Initiativen ausschaffen an zesumme kommunizéiere kann - eng Plaz, dee vu Bierger fir Bierger geschaf gouf. De Projet lieft duerch Iech!

Kommt eis besichen! Dir fannt déi nächst Aktivitéiten op der Facebook-Säit.

***

FR

La semaine passée, nous avons participé à la 14e édition du Forum du vivre-ensemble dans les communes - un moment fort d'échanges et de réflexions autour du thème : « Participation citoyenne interculturelle - s'exprimer, s'impliquer, se sentir chez soi ! »

Dans ce cadre, nous avons eu le plaisir de présenter notre Bierger*Haus à travers un stand dédié : de la première idée jusqu'à aujourd'hui, en passant par le processus participatif ambitieux, porté par l'engagement des citoyen?ne?s.

Notre Bierger*Haus, c'est bien plus qu'un bâtiment : c'est un espace de rencontre, d'initiatives et de dialogue - un lieu créé par les citoyen?ne?s pour les citoyen?ne?s. Le projet vit grâce à vous !

Venez nous rendre visite ! Les prochaines activités sont à découvrir sur leur page Facebook.

***

EN

Last week, we participated in the 14th edition of the Forum du vivre-ensemble dans les communes (Forum on Living Together in Municipalities) – a highlight of exchanges and reflections on the theme: ‘Intercultural citizen participation – expressing oneself, getting involved, feeling at home!’

We were delighted to present our Bierger*Haus at a dedicated stand, showcasing the ambitious participatory process that has taken us from the initial idea to where we are today, driven by the commitment of local residents.

Our Bierger*Haus is much more than a building: it is a space for meeting, initiatives and dialogue – a place created by citizens for citizens. The project lives thanks to you!

Come and visit us! You can find out about upcoming activities on their Facebook page.