LU

Wien sech um Mirador Site auskennt, huet bestëmmt schonns gemierkt, datt d'hëlze Skulptur – eisen "Dino" – net méi iwwer der Skater Pist steet…

Kee Grond zur Panik: Et ass keen Äddi, mee en neien Ufank. 

Mat vill Suergfalt (an enger klenger Tréinschen) hunn d‘Bëschaarbechter d'Skulptur, déi duerch d'Zäit geschwächt war, ausenee geholl. Den Hals mam Kapp gouf mat Precautioun vum Rescht getrennt fir restauréiert ze ginn. E gëtt dann op enger neier Plaz um Mirador installéiert.

Mee dem Dino seng Plaz bleift net laang eidel. Eng nei Skulptur wäert am Laf vun 2026 do erriicht ginn. Am Kader vum Skulpturewee gouf zesumme mat Aktikulti an der Ënnerstëtzung vun der Gemeng en Opruff un d'Kënschtler gemaach fir eng nei Skulptur. Esou konnten eng 30 nei Projete gesammelt ginn – vu lokalen an internationale Kënschtler.

De Jury wielt de nächste Samschdeg den ideale Projet fir op déi Plaz aus…a Sonndeg, de 6. Juli 2025 sidd Dir all häerzlechst agelueden, d’Maquettë vu sämtleche Projeten an der Aler Schmelz entdecken ze kommen.

Kommt laanscht an entdeckt, welch nei Skulptur iwwer d’Skater Pist an Zukunft waache wäert!

***

FR

Ceux et celles qui connaissent le site du Mirador auront sans doute remarqué que la grande sculpture en bois en forme de dinosaure, appelée communément « Dino », qui surplombait la piste de skate depuis près de 25 ans, a récemment disparu.

Pas de panique : ce n’est pas un adieu, mais une transformation. 

C’est avec beaucoup de soin (et un bon brin d’émotion) que les travailleurs forestiers ont récemment retiré la sculpture devenue fragile, marquée par le temps. La tête avec le cou a été soigneusement découpé… pour lui offrir une seconde vie, ailleurs sur le site, après restauration.

La place du Dino ne restera toutefois pas vide pour autant. Une nouvelle œuvre d’art y prendra bientôt place. Un appel à projets a été lancé en collaboration avec Aktikulti et la commune, et pas moins de 30 artistes, nationaux et internationaux, y ont répondu. 

Le jury choisira le projet retenu samedi prochain… et vous pourrez découvrir toutes les propositions exposées le dimanche 6 juillet 2025 au centre culturel Al Schmelz à Steinfort.

Nous vous y attendons !

***

EN

Anyone familiar with the Mirador site will no doubt have noticed the recent disappearance of the large wooden dinosaur sculpture, commonly known as 'Dino', which had towered over the skate track for almost 25 years.

There's no need to panic, though: it's not goodbye, but a transformation. 

Forestry workers recently removed the sculpture with great care (and a good dash of emotion), as it had become fragile and scarred by time. The head and neck were carefully cut out to give them a second life elsewhere on the site after restoration.

However, the Dino site will not remain empty for long. A new work of art will soon take its place. A call for projects was launched in collaboration with Aktikulti and the municipality, and no fewer than 30 national and international artists responded. 

The jury will select the winning project next Saturday, and all the proposals will be on display at the Al Schmelz cultural centre in Steinfort on Sunday 6 July 2025.

We look forward to seeing you there!