LU

Elo gläich ass nees Kiermes zu Klengbetten am Schoulhaff a mir freeën eis elo schonns fir Iech all do erëm ze begéinen! Präparéiert Iech op 3 Deeg voller Freed a Spaass fir d’ganz Famill mat Karusseller, Trampolin, Intefëschen a ganz NEI : Knuppautoen!

• Freides, 30. Mee, 18:30 Auer – offiziell Ouverture
• Samschdes, 31. Mee, 18:00 Auer – Kiermesmass zu Klengbetten
• Sonndes, 1. Juni, 16:30 Auer – Kiermes Concert vun der Harmonie Klengbetten

Fir Iessen a Gedrénks, organiséiert vun De Club, ass natierlech och beschtens gesuergt! Et ginn och Eisekuche fir de gudden Zweck ugebueden.

Verpasst dësen traditionelle Rendez-vous net!

***

FR

La kermesse est de retour dans la cour de l’école à Kleinbettingen ! Et nous avons déjà hâte de vous y retrouver pour 3 jours de fête, de rires et de bons moments en famille. Au programme : manèges, trampoline, pêche aux canards, autos-tamponneuses et bien d’autres surprises pour petit·e·s et grand·e·s !

• Vendredi 30 mai à 18h30 – Ouverture officielle
• Samedi 31 mai à 18h00 – Messe à Kleinbettingen
• Dimanche 1er juin à 16h30 – Concert de la Harmonie Klengbetten

Et bien sûr, de quoi vous régaler tout au long du week-end ! Boissons, repas, et même de délicieuses gaufres dont les bénéfices soutiendront une bonne cause.

Ne manquez pas ce rendez-vous festif et traditionnel… Nous vous attendons nombreuses et nombreux !

***

EN

The fair is back in the schoolyard in Kleinbettingen! We can't wait to see you there for three days of fun, laughter and good times with the family. On the programme: rides, trampolines, hook-a-duck, bumper cars and many other surprises for young and old alike!

• Friday 30 May at 6.30pm – Official opening 
• Saturday 31 May at 6pm – Mass in Kleinbettingen
• Sunday 1 June at 4.30pm – Concert by the Harmonie Klengbetten

And of course, there will be plenty to eat and drink throughout the weekend! Drinks, meals, and even delicious waffles, with proceeds going to a good cause.

Don't miss this festive and traditional event... We look forward to seeing you there!