LU

Wäiss Netzer an de Beem? Kee Grond Angscht ze hunn!

Aktuell gesäit een op ville Beem a Straicher wäiss-sëlwer Netzer. Dës ginn net vum Eichenprozessionsspinner verursaacht, mee vun de Gespinstmotten – déi sinn harmlos!

D’Raupe vun dëse Matte schützen sech mat dëse Gespinster géint Villercher an de Reen. Si friessen zwar d’Blieder op, an heiansdo gesäit e ganze Bam doduerch plakeg aus – normalerweis erhuelen sech d’Planzen awer erëm. D’Photosynthese gëtt zwar kuerz gestéiert, mee et entsteet kaum laangfristege Schued.

Also kee Stress – d’Natur reegelt dëst meeschtens vum selwen.

***

FR

Des toiles blanches sur les arbres ? Pas de panique !

Ces derniers temps, on peut apercevoir des sortes de toiles blanches sur de nombreux arbres et arbustes. Elles sont créées par des hyponomeutes (ou teignes), et non par des chenilles processionnaires du chêne, qui sont dangereuses pour la santé.

Les chenilles des hyponomeutes tissent ces toiles pour se protéger des oiseaux et de la pluie. Elles se nourrissent de feuilles, ce qui peut temporairement dénuder complètement certains arbres ou buissons. Cela peut affaiblir les plantes, car la photosynthèse est alors limitée, mais elles s’en remettent généralement sans problème.

Pas d'inquiétude, la nature reprend vite le dessus !

***

EN

White webs on trees? No need to worry!

You may have noticed white or silvery webs on many bushes and trees recently. These are caused by small ermine moths - not the harmful oak processionary caterpillars.

The caterpillars spin these webs to protect themselves from birds and rain. They feed on leaves and can leave whole trees or shrubs bare for a while, but the plants usually recover well. Although photosynthesis is temporarily reduced, permanent damage is rare.

So don't panic - nature usually takes care of itself!