LU

Den 8. Mee 2025 hu mir zu Stengefort den Europadag gefeiert – mat Häerz, Geschicht an Zesummenhalt. E grousse Merci un all déi, déi mat dobäi waren – et war en Owend am Zeeche vun der Erënnerung, der Kultur a virun allem vun der europäescher Verbonnenheet.

Um Square Patton huet eise Buergermeeschter Sammy Wagner seng Ried a Präsenz vun eisem Gemengerot, dem Här Landrain, Schäffe vun Arel, an all de presente Residenten  mat vill Emotioun gedeelt. Mat dem Néierleeë vun zwou Gerben huet de Schäfferot eisem Engagement fir Fridden an Demokratie Rechnung gedroen. Fir déi feierlech Stëmmung huet d’Stengeforter Musek zesumme mat der Harmonie Klengbetten gesuergt.

E ganz spezielle Moment war d’Inauguratioun vum Demokratiebam am Haff vum Bierger*Haus. E Symbol fir Zesummeliewen a Matgestaltung: Jidderee konnt seng Gedanken oder seng Visioun(en) fir Europa op eng Flätsch schreiwen an se um Bam befestegen. Sou wiisst e Bam voller Hoffnungen a Meenungen. E grousse Merci geet un d’Schoulkanner aus der école fondamentale an der Maison Relais, d’Jugendlech vun der Maison des Jeunes an de Residente vum HIS déi sech aktiv un dësem symbolesche Projet bedeelegt hunn.

Am Amiperas Sall konnt een d’Ausstellung “E grafescht Europa” bewonneren – eng Rees duerch d’Geschicht vun Europa a Form vun enger Selektioun vun Affichen, an Zesummenaarbecht mat der Fondation Jean Monnet an Europe Direct vun der Uni Lëtzebuerg.

Merci un all déi dobäi waren – mat Iech war et e ganz besonneschen Owend. Europa lieft duerch eis, duerch dat wat mir zesumme schafen.

***

FR

Le 8 mai 2025, Steinfort a célébré l’Europe dans toute sa richesse, son histoire et sa diversité. Merci à toutes celles et ceux qui ont partagé ce moment avec nous — un moment de mémoire, de culture et surtout de liens, au-delà des frontières.

Au Square Patton, les mots du bourgmestre Sammy Wagner en présence, des membres du Conseil communal, de Monsieur Landrain, échevin de la Ville d’Arlon, et de nos résident·e·s, ont résonné fort, suivis d’un geste symbolique de paix et d’unité avec la gerbe déposée en hommage aux valeurs européennes. L’ambiance musicale, portée par les harmonies locales Stengeforter Musek et Harmonie Klengbetten, a donné une âme chaleureuse à la cérémonie.

Puis nous avons inauguré un symbole fort : l’Arbre de la Démocratie. Un arbre vivant, nourri par vos messages, vos espoirs et vos visions pour l’Europe. Chaque bande de tissu accrochée témoigne de votre voix, de votre engagement citoyen. Nous tenons à remercier chalheureusement les enfants de l’École fondamentale de Steinfort et de la Maison Relais, les jeunes de la Maison des Jeunes ainsi que les résident·e·s du HIS d’avoir participé activement à ce projet symbolique.

Enfin, à la salle Amiperas, l’exposition « Une Europe graphique » nous a permis de découvrir l’Europe à travers une sélection d’étonnantes affiches. Merci à la Fondation Jean Monnet pour l’Europe et à Europe Direct – Université du Luxembourg pour cette collaboration précieuse.

Merci à toutes et tous pour votre présence. Ce genre de soirée nous rappelle que l’Europe, c’est avant tout une histoire de liens humains.

***

EN

On 8 May 2025, Steinfort celebrated Europe in all its richness, history and diversity. Thank you to everyone who shared this moment with us — a moment of remembrance, culture and, above all, connections that transcend borders.

At Square Patton, the words of mayor Sammy Wagner, in the presence of members of the municipal council, Mr Landrain, alderman of the City of Arlon, and our residents, rang out loud and clear, followed by a symbolic gesture of peace and unity with the laying of a wreath in tribute to European values. The musical atmosphere, provided by the local bands Stengeforter Musek and Harmonie Klengbetten, gave the ceremony a warm soul.

We then inaugurated a powerful symbol: the Tree of Democracy. A living tree, nourished by your messages, your hopes and your visions for Europe. Each strip of fabric hanging from the tree represents your voice and your civic engagement. We would like to warmly thank the children of the Steinfort basic school and the Maison Relais, the youngsterse of the Maison des Jeunes and the residents of HIS for their active participation in this symbolic project.

Finally, in the Amiperas room, the exhibition ‘A graphic Europe’ allowed us to discover Europe through a selection of amazing posters. Thank you to the Jean Monnet Foundation for Europe and Europe Direct – University of Luxembourg for this valuable collaboration.

Thank you all for coming. Evenings like this remind us that Europe is, above all, about human connections.