LU

De leschte Mëttwoch hu mir eiser Vergaangenheet als Stolindustriestanduert esou ewéi all deenen, déi sech fir besser Aarbechtskonditiounen agesat hunn, an enger offizieller Feier geduecht.  

Op der Gemengeplaz gouf den den traditionellen 1. Mee-Kranz opgehaangen an eise Buergermeeschter, Sammy Wagner, huet déi offiziell Ried gehale. D’Membere vum Grupo Danças e Cantares Aldeias de Portugal hunn eis e puer vun hiren traditionellen Dänz virgefouert.

Weider goung et du bei d‘Skulptur vum Héichuewe wou eng Gedenkplack ageweit gouf zu Éiere vun eise Stolaarbechter. E symbolesche Moment, deen drun erënnere soll, dass sozial Fortschrëtter mat Courage a Solidaritéit erreecht goufe.

Ofgeschloss gouf den Owend an der aler Schmelz mat der Fotoausstellung iwwer d‘Schmelzaarbechter, déi vum Syndicat d’Initiative zur Verfügung gestallt gouf. Den Éierewäi huet d‘Gemeng gestallt an d’Entente vun de Veräiner huet sech em d’Gegrills bekëmmert, mat vill Häerz an Asaz.

Den 1. Mee ze feieren heescht d'Vergaangenheet ze éieren a gläichzäiteg zesummen eng méi gerecht Zukunft opbauen

***

FR

Mercredi dernier, nous avons rendu un vibrant hommage à notre passé sidérurgique ainsi qu’à ceux et celles qui ont façonné notre histoire.

C’est sur le balcon de la maison communale que la traditionnelle couronne du 1er mai a été installée tandis que notre bourgmestre, Sammy Wagner, prononçait un discours fort et engagé. Le tout a été accompagné musicalement par la Stengeforter Musek et suivi d’une démonstration de danses portugaises par les membres du Grupo Danças e Cantares Aldeias de Portugal.

Au pied de la sculpture du haut-fourneau une plaquette commémorative a été inaugurée en l'honneur des hommes du fer, geste symbolique puissant qui nous rappelle que chaque progrès social a été arraché avec courage et solidarité.

La soirée s’est clôturée au centre culturel Al Schmelz avec une exposition photo dédiée aux travailleurs sidérurgistes, mise à disposition par le Syndicat d’Initiative. Autour d’un verre de l’amitié offert par la commune et de savoureuses grillades préparées par l’Entente des Sociétés, la mémoire s’est mêlée à la convivialité.

Parce que célébrer le 1^er Mai, c’est honorer le passé tout en construisant un avenir plus juste.

***

EN

Last Wednesday we paid a heartfelt tribute to our steelmaking past and to those who have shaped our history.

The traditional May Day wreath was placed on the balcony of the town hall while our mayor, Sammy Wagner, gave a powerful and inspiring speech. The event was accompanied by music from the Stengeforter Musek and followed by a demonstration of Portuguese dances by members of the Grupo Danças e Cantares Aldeias de Portugal.

At the foot of the blast furnace sculpture, a commemorative plaque was unveiled in honour of the steelworkers, a powerful symbolic gesture that reminds us that every social advance has been achieved through courage and solidarity.

The evening ended at the Al Schmelz cultural centre with a photo exhibition dedicated to the steelworkers, organised by the Syndicat d'Initiative. Memories and conviviality mingled over a glass of wine or beer offered by the municipality and delicious grilled meats prepared by the Entente des Sociétés.

Celebrating Labour Day means honouring the past while building a more just future.