LU

Virun 2 Wochen huet déi ergräifend Konferenz zum Thema "Trauer - en Deel vum Liewen" a Kooperatioun mat der Gemeng Kielen stattfonnt. Ënnert der Moderatioun vum Simone Thill, Grënnerin vun der Asbl Trauerwee, huet deen Owend Schlëssele präsentéiert, fir besser ze verstoen wat Trauer ass, déi verschidde Phasen an d‘Vermëttler, déi dës schmäerzhaft Erfarung ënnerstëtze kënnen. Konkret Beispiller aus hirer Aarbecht hunn d'Wichtegkeet vun der guttmiddeger Ënnerstëtzung gewisen.

Zousätzlech gouf de Weekend drop déi beréierend Ausstellung "11 visuell Temoignage vu Leit, déi de Verloscht vun engem Léifsten erlieft hunn" zu Stengefort gewisen: Kanner, déi en Elterendeel oder Grousseltere verluer hunn, Erwuessener, déi mam Verloscht vun engem Kand oder engem Partner konfrontéiert sinn. All Visuell huet eng eenzegaarteg Geschicht erzielt, voller Emotiounen a Widderstandsfäegkeet.

Trauer kann eis zu all Moment an eisem Liewe treffen. Et ass en integralen Deel vum Liewen. Dofir ass et wichteg, fräi driwwer ze schwätzen.

***

FR

Il y a deux semaines, une conférence émouvante sur le thème « Deuil - une partie de la vie » a été organisée en collaboration avec la commune de Kehlen. Animée par Simone Thill, fondatrice de l'association Trauerwee, cette soirée a permis d’offrir des clés pour mieux comprendre ce qu'est le deuil, ses différentes phases et les médiateurs qui peuvent accompagner cette expérience douloureuse. Des exemples concrets de leur travail ont illustré l'importance d'un accompagnement bienveillant.

En complément, l'exposition poignante « 11 témoignages visuels de personnes ayant vécu la perte d'un être cher » a pu être découverte le week-end qui suivait à Steinfort : des enfants ayant perdu un parent ou un grand-parent, des adultes confrontés à la perte d'un enfant ou d'un·e partenaire. Chaque image racontait une histoire unique, empreinte d'émotion et de résilience.

Le deuil peut nous toucher à tout moment de la vie. Il fait partie intégrante de la vie. C'est pourquoi il est essentiel d'en parler librement.

***

EN

Two weeks ago, in collaboration with the municipality of Kehlen, a moving conference was held on the subject of 'Grief - a part of life'. Hosted by Simone Thill, founder of the association Trauerwee, the evening provided an insight into grief, its different stages and the mediators who can support people through this painful experience. Concrete examples of their work illustrated the importance of compassionate support.

In addition, the following weekend at Steinfort, a poignant exhibition of '11 visual testimonies of people who have experienced the loss of a loved one' was on display: children who have lost a parent or grandparent, adults coping with the loss of a child or partner. Each picture told a unique story, full of emotion and resilience.

Grief can happen at any time in our lives. It is an integral part of life. That is why it is important to talk about it freely.