LU

Trauer ass en Deel vun eisem Liewen, och wa mir oft léiwer net doriwwer schwätzen.

D'Ausstellung "Trauer - en Deel vum Liewen", vun der Asbl Trauerwee, gëtt deenen eng Stëmm déi e Léifsten - Kanner, Elteren, Partner - verluer hunn. All Bild ass eng staark Ausso, eng gemeinsam Geschicht.

Kommt an entdeckt d'Ausstellung dëse Weekend am Bierger*Haus (16, rue de Luxembourg zu Stengefort)

• Samschdeg 26. Abrëll 2025 vu 15:00 bis 17:00 Auer
• Sonndeg 27. Abrëll 2025 vun 9:00 bis 11:00 Auer

E·ng Vertrieder·in vun der Trauerwee asbl wäert wärend der Ausstellung präsent sinn, fir mat Iech iwwer d‘Ënnerstëtzungsaktiounen an d'Aarbecht vun der Associatioun ze diskutéieren, wéi och iwwert d’Bedeitung vun dëser Ausstellung.

***

FR

Le deuil fait partie de nos vies, même si on préfère souvent ne pas en parler.

L'exposition « Deuil - une partie de la vie », réalisée par l'association Trauerwee asbl, donne la parole à celles et ceux qui ont perdu un proche - enfants, parents, partenaires. Chaque image est un témoignage fort, une histoire partagée.

Venez découvrir l'exposition ce week-end au Bierger*Haus (16, rue de Luxembourg à Steinfort)

• Samedi 26 avril 2025 de 15h00 à 17h00
• Dimanche 27 avril 2025 de 9h00 à 11h00

Un·e représentant·e de l'association Trauerwee asbl sera présent·e tout au long de l'exposition pour échanger avec vous sur leurs actions d'accompagnement et le travail de l'association, ainsi que sur la portée de cette exposition.

***

EN

Grief is part of our lives, even if we often prefer not to talk about it.

The exhibition ‘Grief - part of life’, organised by the association Trauerwee asbl, gives a voice to those who have lost a loved one - children, parents, partners. Each picture is a powerful testimony, a shared story.

Come and discover the exhibition this weekend at the Bierger*Haus (16, rue de Luxembourg in Steinfort).

• Saturday 26 April 2025 from 3pm to 5pm
• Sunday 27 April 2025 from 9am to 11am

A representative from the Trauerwee asbl will be present throughout the exhibition to discuss their support activities and the work of the association, as well as the significance of this exhibition.