LU

Op eiser Nuetswanderung de leschte Freide hu mir all eis Sënner begléckt. Mir hunn ugefaange mat engem klenge Snack direkt aus dem Bësch. Och de Geroch vun de verschiddene Beem a Planzen huet eis op dësem Owend begleet. Gelauschtert hu mir net nëmmen den Erklärunge vun eisen Experten Daniel Gliedner aus dem Naturpark Our a Gilles Wagener aus dem Mirador, mee och d’Geburtshelferkröte huet eis ophorche gelooss. Wou d’Sonn bis ënner war konnte mir dank enger klorer Nuecht an de Stärenhimmel kucken an de Polarstär entdecken. A wéi et bis ganz däischter war hu mir eis voll a ganz op eisen Taaschtsënn verlooss fir eise Wee zréck an d’Zivilisatioun ze fannen. E gelongenen Owend mat villen Andréck an enger Immersioun an d’Nuetsliewe vun eisem Bësch.

***

FR

Lors de notre randonnée nocturne de vendredi dernier, nous avons fait plaisir à tous nos sens. Nous avons commencé par un petit snack tout droit sorti du bois. L'odeur des différentes plantes et herbes nous a également accompagnés pendant cette promenade. Nous n'avons pas seulement écouté les explications de nos experts Daniel Gliedner du Parc Naturel de l'Our et Gilles Wagener du Mirador, mais aussi le crapaud accoucheur qui nous a mis la puce à l'oreille. Au coucher du soleil, une nuit claire nous a permis de voir l'étoile polaire dans le ciel. Une fois la nuit tombée, nous nous sommes entièrement fiés à notre sens du toucher pour retrouver le chemin vers la civilisation. Une soirée réussie avec de nombreuses impressions et une immersion dans la vie nocturne de notre forêt.

***

EN

On our night walk last Friday, we indulged all our senses. We started with a little snack straight out of the woods. The scent of the various plants and herbs also accompanied us on our walk. We not only listened to the explanations of our experts Daniel Gliedner from the Parc Naturel de l'Our and Gilles Wagener from the Mirador, but also to the toad that alerted us to its presence. At sunset, a clear night allowed us to see the North Star in the sky. Once night had fallen, we relied entirely on our sense of touch to find our way back to civilisation. A successful evening with lots of impressions and an immersion in the nightlife of our forest.