LU

Wéi d'Traditioun et wëllt, gëtt, zesumme mat eise Veräiner an Aussteller.innen, een Deel vum Erléis vum Stengeforter Chrëschtmaart gespent. Esou huet de Stengeforter Schäfferot zesumme mam President vun der Entente des sociétés d’lescht Woch am Kader vun enger klenger Zeremonie déi zwee Schecke vu jeeweils 2.500 € un d‘Vertrieder vu Canne blanche asbl a vun der Fondation Autisme iwwerreecht.

Canne blancheasbl engagéiert sech fir d'Liewe vu blannen oder schwéier seebehënnerte Leit zeverbesseren, wärend d'Fondation Autisme Persounen, déi vun Autismus betraffsinn, ënnerstëtzt.

Den Éierewäin huet dës festlech Zeremonie ofgeronnt.

***

FR

Comme le veut la tradition, une partie des recettes du traditionnel Marché de Noël de Steinfort est reversée à des organisations caritatives luxembourgeoises. La semaine passée lors d’une petite cérémonie, le collège échevinal de Steinfort, ensemble avec le président de l’Entente, a remis les chèques d’un montant de 2.500,- € chacun aux représentant.e.s des associations Canne blanche asbl et Fondation Autisme.

Canne blanche asbl œuvre pour améliorer la vie des personnes aveugles ou gravement déficientes visuelles tandis que la Fondation Autisme apporte un soutien précieux aux individus touchés par l'autisme.

La cérémonie s’est terminée autour du traditionnel verre de l’amitié.

***

EN

As every year, part of the proceeds of the traditional Steinfort Christmas Market are donated to Luxembourg charities. Last week, during a small ceremony, the aldermanic college of Steinfort, together with the president of the Entente, handed over the cheques amounting to 2.500,- € each to the representatives of the associations Canne blanche asbl and Fondation Autisme.

Canne Blanche asbl works to improve the lives of people who are blind or severely visually impaired, while Autism Foundation provides valuable support to people affected by autism.

The ceremony was followed by the traditional glass of honour.