LU

Haut ass den offizielle Start vun der Orange Week-Campagne “Lët’z say NO to violence against women!” am Mamer Schlass. Am Kader vun där Campagne, huet Dir de Weekend den Depliant “Vous n’êtes pas seul.e!” (Dir sidd net eleng!) an Ärer Bréifkëscht fonnt, deen dorobber hiweist dat haislech Gewalt an egal wéi enger Form inakzeptabel ass. Et ass wichteg sech engem unzevertrauen, well d’Gewalt ass net ëmmer siichtbar. E klengt Adressebuch mat méigleche Kontakten louch bei der Broschür dobäi.

Des Weideren organiséiert d’Gemeng Stengefort zesumme mat de Gemenge Mamer a Stroossen, den 1. Dezember de Forum-Theater zum Thema Haislech Gewalt zu Holzem am Festsall. Weider Informatiounen an d’Méiglechkeet fir sech unzemelle fann dir op https://activites.steinfort.lu/fr/activites?detail=183

Aner Eventer, déi am Kader vun der Orange Week organiséiert ginn, fann Dir op https://www.cnfl.lu/activites/orange-week/orange-week/

***

FR

Aujourd'hui a lieu le lancement officiel de la campagne de l’Orange Week « Lët’z say NO to violence against women! » au Mamer Schlass. Dans le cadre de cette campagne, vous avez trouvé le week-end dernier la brochure « Vous n’êtes pas seul.e ! » dans votre boîte aux lettres qui souligne que la violence domestique sous toutes ses formes est inacceptable. Il est important de se confier à quelqu'un, car la violence n'est pas toujours visible. Un petit carnet d'adresses avec des contacts possibles est joint à la brochure.

Par ailleurs, la Commune de Steinfort organise le 1er décembre, en collaboration avec les communes de Mamer et de Strassen, le théâtre-forum sur le sujet de la violence domestique à la salle des fêtes à Holzem. Vous trouverez de plus amples informations et la possibilité de vous inscrire sous https://activites.steinfort.lu/fr/activites?detail=183

D'autres événements organisées dans le cadre de l'Orange Week sont disponibles sur le site https://www.cnfl.lu/activites/orange-week/orange-week/

***

EN

Today is the official launch of the Orange Week campaign “Lët’z say NO to violence against women!” at the Mamer Schlass. As part of this campaign, you have received the leaflet entitled “Vous n’êtes pas seul.e!” (You are not alone) in your letterbox last weekend, which emphasises that domestic violence in all its forms is unacceptable. It is important to confide in someone, because violence is not always visible. The leaflet includes a small address book with possible contacts.

Furthermore, the municipality of Steinfort, together with the municipalities of Mamer and Strassen, is organising a theatre forum on the subject of domestic violence on 1 December at the village hall in Holzem. For more information and to register, go to https://activites.steinfort.lu/fr/activites?detail=183

Other events organised as part of the Orange Week can be found at https://www.cnfl.lu/activites/orange-week/orange-week/