LU

E sëllege Matbierger.innen haten sech de Méinden den Owend an de Keeseminnen versammelt fir bei der Ovatioun vun eisem neie Gemengerot dobäi ze sinn. No der Usprooch vum President vun der Entente vun de lokale Veräiner, dem Guy Laroche, ass et zur Éierung komm. Fir d’éischt kruten d’Membere sortant e grousse Merci gesot fir hiren Asaz éier de „neie“ Gemengerot op d’Bün geruff gouf fir d‘Ovatioun. Mat der Ried vun eisem Buergermeeschter, dem Sammy Wagner, ass den offiziellen Deel zu sengem Schluss komm. D’Harmonie Klengbetten an d’Stengeforter Musek hunn zesumme fir de musikaleschen Encadrement gesuergt.

Bei engem Maufel an engem gudde Patt ass den Owend du lues awer sécher zu en Ënn komm.

***

FR

Vous étiez nombreux.euses à vous être rassemblé.e.s lundi soir au centre culturel Keeseminnen pour assister à l'ovation de notre nouveau conseil communal. Le programme comprenait une allocution du président de l'Entente des sociétés, Guy Laroche, suivie d'une ovation en l'honneur des membres sortants ainsi que des nouveaux membres du conseil communal. La partie officielle de la soirée s'est conclue avec le discours de notre bourgmestre, Sammy Wagner. Les ensembles musicaux Harmonie Klengbetten et Stengeforter Musek ont conjointement assuré l'accompagnement musical.

La soirée s'est progressivement clôturée dans une atmosphère conviviale, autour du verre de l'amitié.

***

EN

Many of you gathered at the Keeseminnen Cultural Centre on Monday evening to witness the inauguration of our new municipal council. The programme included a speech by the President of the Entente des Sociétés, Guy Laroche, followed by the ovation in honour of the outgoing and incoming members of the municipal council. The official part of the evening ended with a speech by our Mayor, Sammy Wagner. Musical entertainment was provided by Harmonie Klengbetten and Stengeforter Musek.

The evening gradually drew to a close in a convivial atmosphere, over a glass of friendship