LU

Wosst Dir dat d’Mënsche mat engem positiven Altersbild am Duerchschnëtt 7 Joer méi laang liewen, ewéi Mënsche mat engem negativen Altersbild?

De Forum fir den 3ten Alter, deen den 18. November vum @MIFA (Ministère de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l’Accueil) organiséiert gouf, stoung ënnert dem Thema “Altersbiller – Biller vum Alter a vum Al-ginn an eiser Gesellschaft“. Wourun denkt Dir wann Dir “al“ héiert? Gro Hoer, Falen, Rollator, Vergësserlechkeet/Demenz, keen Interesse un der neier Technologie? Net seelen hu mir e falscht Altersbild am Kapp. Beim Forum gouf ëmmer erëm betount, wéi wäertvoll eeler Mënschen (a souwisou all Mënsch) sinn a wéi wichteg et ass, dem Al-ginn oppe géigeniwwer ze sinn.

Niewent 2 Präisiwwerreechungen an engem interessante Virtrag vun der Prof. Kornadt vun der Universitéit Lëtzebuerg, huet och eng Diskussiounsronn stattfonnt, bei där eise Buergermeeschter Sammy Wagner als Invité deelgeholl huet fir ënner anerem op de Volet, wat d’Gemengen an deem Beräich maache kënnen anzegoen.

E flotten an interessante Forum.

***

FR

Saviez-vous que les personnes ayant une image positive de la vieillesse vivent en moyenne 7 ans de plus que les personnes ayant une image négative de la vieillesse ?

Le Forum du 3e âge, organisé le 18 novembre par le Ministère de la Famille, des Solidarités, du Vivre ensemble et de l’Accueil, était intitulé « Les images de l’âge et de la vieillesse dans notre société ». À quoi pensez-vous quand vous entendez « vieux » ? Cheveux gris, rides, déambulateur, mémoire défaillante/démence, manque d'intérêt pour les nouvelles technologies ? Il n'est pas rare que nous ayons en tête une image erronée de la vieillesse. Pendant le forum, les présentateur.rice.s n'ont cessé de souligner la valeur des personnes âgées (et de toute façon de tout un.e chacun.e) et l'importance d'aborder le vieillissement de manière ouverte.

En plus de deux remises de prix et un exposé captivant du Prof. Kornadt de l'Université du Luxembourg, une table ronde a été orchestrée. Notre bourgmestre Sammy Wagner y a pris part en tant qu'intervenant invité, abordant notamment le rôle des communes dans ce domaine.

Un forum formidable et intéressant.

***

EN

Did you know that people with a positive image of old age live on average 7 years longer than people with a negative image of old age?

The 3rd Age Forum, organised by the Ministry for Family, Solidarities, Cohabitation and Reception on 18 November, focused on the topic of "the image of old age and ageing in our society". What do you think of when you hear the word "old"? Grey hair, wrinkles, walking frame, forgetfulness/dementia, no interest in new technologies? We often have the wrong image of old age in our minds. Throughout the forum, it was repeatedly emphasised how valuable older people (and everyone anyway) are and how important it is to approach ageing with an open mind.

In addition to 2 award ceremonies and a captivating presentation by Prof. Kornadt from the University of Luxembourg, a round-table discussion was organised. Our mayor Sammy Wagner took part as a guest speaker, addressing in particular the role of local authorities in this area.

A great and interesting forum.