LU

Opgepasst léif Lieser a Lieserinnen ! Déi neisten Ausgab vun eisem Gemengemagasinn Stengeforter Neiegkeeten ass am Umarsch.

An dëser Editioun ewaard Iech spannend Abléck an eist Gemengeliewen:

• Freet Iech op en exklusiven Interview mam Guy Erpelding, eise „neie“ Schäffen! Léiert méi iwwer seng Visioun a Pläng fir eis wonnerbar Gemeng.
• Daucht an de faszinante Portrait vum Aloyse Jacoby, enger bekannter Figur an eiser Gemeng, a loosst Iech vu senge Geschichten an Erfarungen inspiréieren.
• Virwëtzeg op de Petanque Club? Mir presentéieren Iech den A Rifat am Detail, mat engem spannenden Abléck an hirt Clubliewen.
• A loost Iech d'Reportagen iwwer déi spannend Manifestatiounen vun de leschte Wochen a Méint net entgoen!

Dir fannt eise Magasinn an de nächsten Deeg an Ärer Bréifkëscht oder elo schonns online.

***

FR

Attention, chèr.e.s concitoyen.ne.s ! La toute dernière édition de notre magazine "Stengeforter Neiegkeeten" est sorti de presse.

Dans ce numéro, des aperçus passionnants de la vie de notre commune vous attendent :

• Réjouissez-vous d'une interview exclusive de Guy Erpelding, notre nouvel échevin ! Apprenez-en plus sur ses visions et ses projets pour notre merveilleuse commune.
• Plongez-vous dans le portrait fascinant d’Aloyse Jacoby, une personnalité bien connue de notre commune, et laissez-vous inspirer par ses histoires et ses expériences.
•  Curieux de connaître le club de pétanque A Rifat ? Nous vous le présentons en détail, avec notamment des aperçus passionnants sur leur jeu et leur communauté.
• Et bien sûr, ne manquez pas les reportages sur les manifestations passionnantes des semaines et des mois passés !

Restez à l'écoute pour un numéro informatif et divertissant, plein de nouvelles et d'histoires de notre commune dynamique. Vous trouverez le magazine dans votre boîte aux lettres dans les prochains jours ou consultez-le dès à présent en ligne.

***

EN

Attention fellow citizens! The latest edition of our magazine "Stengeforter Neiegkeeten" has come off the press.

In this issue, you will find exciting insights into the life of our municipality:

• Enjoy an exclusive interview with Guy Erpelding, our new alderman! Find out more about his vision and plans for our wonderful commune.
• Dive into the fascinating portrait of Aloyse Jacoby, a well-known figure in our municipality, and be inspired by his stories and experiences.
• Curious about the petanque club A Rifat? We introduce them to you in detail, including exciting insights into their game and their community.
• And of course, don't miss the reports on the exciting events of the past weeks and months!

Stay tuned for an informative and entertaining issue full of news and stories from our vibrant community.  You'll find the magazine in your letterbox in the next few days, or you can read it online now