LU

Haut ass de Weltdag géint Diskriminéierung an d’Mësshandlung vun eelere Mënschen. Ëm déi 5% vun den iwwer 60-Järegen erliewen haislech Gewalt. Verschiddener sinn op Hëllef vun hirer Famill ugewisen, well se kierperlech schwaach an/oder krank sinn. Duerch Iwwerfuerderung kann et zur Iwwerreaktioun oder Gewalt kommen. Dësen Dag mécht säit 2011 op dëse Problem opmierksam a soll eis drun erënneren dat all Mënsch d’Recht huet an Dignitéit al ze ginn an als Member an der Gesellschaft akzeptéiert souwéi och wäertgeschat ze ginn.

***

FR

Aujourd’hui, c’est la Journée mondiale de sensibilisation à la maltraitance des personnes âgées. Environ 5% des personnes âgées de plus de 60 ans sont victimes de violences domestiques. Certaines d’entre elles dépendent de l’aide des membres de leur famille, parce qu’elles sont physiquement faibles et/ou malades. En raison d’un surmenage/des exigences excessives, de tels soins peuvent entraîner des réactions excessives et des actes de violence. Depuis 2011, cette journée attire l’attention sur ce problème et vise à rappeler le droit de chaque être humain à vieillir dans la dignité et à être accepté et valorisé en tant que membre de la société.

***

EN

Today is the World Elder Abuse Awareness Day. Around 5% of people aged over 60 are victims of domestic violence. Some of them depend on the help from their family members because they are physically weak and/or sick. Excessive demands in domestic care can lead to overreactions and acts of violence. Since 2021, this day has been drawing attention to this problem and aims to remind us of the right of every human being to age in dignity and to be accepted and valued as a member of society.