LU

D‘menstruell Gesondheet ass net nëmmen e Gesondheetsthema mee och e Mënscherechtsthema. Den Dag vun der Menstruatiounshygiene déngt dozou op dës Problematik an der Roll déi dës an der Gläichstellung tëschend Fraen a Männer, Meedecher a Jonge spillt, opmierksam ze maachen.

Weltwäit mécht d’Accessibilitéit zu verschiddene Produkter déi ee wärend senger Period brauch e groussen Ënnerscheed a wéi fern ee kann um alldeeglechen Liewen deelhuelen. Fir dës Accessibilitéit z’assuréieren, huet d’Gemeng Stengefort a verschiddene vu senge Gebaier bei den Toilette Këschte gehaang an deenen Dir GRATIS Hygienesartikele fannt.

Wat Dir kënnt maachen ass ze vermeiden datt dëst Thema en Tabu bleift. Schwätzt driwwer!

***

FR

La santé menstruelle n’est pas seulement une question de santé, mais également de droits humains. La Journée de l’hygiène menstruelle sert à sensibiliser à cette problématique ainsi qu’au rôle qu’elle joue dans l’égalité entre femmes et hommes, filles et garçons.

Dans le monde entier, l’accessibilité aux produits dont on a besoin quand on a ses règles fait une grande différence par rapport à la participation à la vie quotidienne. Pour pouvoir assurer cette accessibilité, la Commune de Steinfort a mis à disposition près des toilettes des boîtes contenant des produits hygiéniques GRATUITS dans certains de ses bâtiments. 

Ce que vous pouvez faire c’est de contribuer à ce que ce sujet ne reste pas un tabou. Parlons-en !

***

EN

Menstrual health is not just a health issue, but also a human rights issue. Menstrual Hygiene Day serves to raise awareness of this issue and the role it plays in equality between women and men, girls and boys.

Throughout the world, access to the products you need when you're menstruating makes a big difference to your ability to participate in everyday life. To help ensure this accessibility, the Municipality of Steinfort has made boxes containing FREE sanitary products available near the toilets in some of its buildings. 

What you can do is help to ensure that this subject does not remain taboo. Let's talk about it!