LU

Fakten & Fro: Wéi vill Leit wunnen zu Lëtzebuerg an Aarmut?

Tëschent 2003 an 2020 ass den Taux vu Leit déi riskéieren an d’Aarmut oder an d’sozial Ausgrenzung ze falen, vu 15.8 op 20,9% vun der Bevëlkerung an d’Luucht gaangen. Zu Lëtzebuerg geet et beim SDG 1 virun Allem drëm, den Aarmutsrisiko ze verklengeren, verschidde Moossname fir Protection sociale ëmzesetzen a verschidde Programmer fir d’Aarmut an Entwécklungslänner ze bekämpfen, z’ënnerstëtzen. Natierlech ass Aarmut haaptsächlech e strukturelle Problem, ma dat heescht awer net datt mir net all op eisem Niveau eppes bäidroe kënne fir d’Situatioun ze verbesseren. Hei sinn e puer Ureegunge wat Dir an Ärer Communautéit kënnt maachen:

• d’Virurteeler an d’Stereotyppe bekämpfen: all Mënsch kann an eng Aarmutssituatioun rutschen an oft hunn d’Leit keng Kontroll iwwert déi Situatioun oder d’Faktoren déi dozou gefouert hunn
• informéiert Iech iwwert d’Situatioun zu Lëtzebuerg a léiert déi Organisatiounen, Associatiounen an Institutiounen déi an dësem Domaine aktiv si kennen. Da kënnt Dir och villäicht Mol Leit déi et bräichten dohinner orientéieren
• maacht en Don. Dat muss net onbedéngt finanziell sinn. Dir kënnt Är Kleeder un d’Wullmaus ginn, Är gebrauchte Bicher an de Bicherschaf oder aner Saachen an d’Give-Box leeën.

Den Challenge vu muer ass et eng vun deenen Iddien oder är eegen Iddi fir Aarmut ze bekämpfen ëmzesetzen. 

Denkt drun, eng Foto op ze schécken, fir ze weisen, wéi dir déi Challenge erfëllt. Sidd roueg kreativ

***

FR

Entre 2003 et 2020, le taux de risque de pauvreté ou d’exclusion sociale au Luxembourg a augmenté de 15,8% à 20,9%. « Pour le Luxembourg, le défi quant à la mise en œuvre nationale de l’ODD 1 concerne plus particulièrement la diminution du risque de pauvreté, la mise en place de mesures de protection sociale et le soutien à des programmes visant à mettre fin à la pauvreté dans les pays en développement. » Bien sûr la pauvreté est un problème structurel, mais cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas tou.te.s faire quelque chose pour aider à y remédier. Voici quelques exemples de ce que vous pouvez faire dans votre entourage:

• combattre les préjugés et les stéréotypes: tout le monde peut se retrouver dans une situation défavorable et souvent les personnes à qui ça arrive ont très peu de contrôle de cette situation et des facteurs qui l’amène
• informez-vous de la situation au Luxembourg et apprenez à connaître les organisations, associations et institutions qui sont actives dans ce domaine et essayez de faire passer le message à des personnes qui en auraient peut-être besoin  
• faites des dons. Ceux-ci ne doivent pas nécessairement être financiers. Vous pouvez donner des vêtements à la Wullmaus, mettre des livres dans l’armoire à livres ou ajouter quelque chose à la Give-Box.

Pour le challenge de demain vous pouvez mettre en œuvre une de ces suggestions ou une autre idée qui aidera à réduire la pauvreté dans la communauté.

N'oubliez pas d'envoyer votre photo à pour montrer comment vous relevez ce défi. N'hésitez pas à faire preuve de créativité.

***

EN

Between 2003 and 2020, the at-risk-of-poverty or social exclusion rate in Luxembourg increased from 15.8% to 20.9%. Here in Luxembourg, the challenge for the national implementation of SDG 1 is more specifically to reduce the risk of poverty, to put in place social protection measures and to support programmes to end poverty in developing countries. Of course poverty is a structural problem, but that doesn't mean we can't all do something to help alleviate it. Here are some examples of what you can do in your community:

• Fight prejudice and stereotypes: anyone can find themselves in an unfavourable situation and often the people to whom this happens have very little control over this situation and the factors that lead to it
• Inform yourself about the situation in Luxembourg and get to know the organisations, associations and institutions that are active in this field and try to pass the message on to people who might need it  
• Make donations. These do not have to be financial. You can give clothes to the Wullmaus, put books in the book cupboard or add something to the Give-Box.

For tomorrow's challenge you can implement one of these suggestions or another idea that will help reduce poverty in the community.

Don't forget to send a photo to to show how you are doing the challenge. Feel free to be creative.