LU

Op dësem internationale Friddensdag wëlle mir déi wesentlech Roll ënnersträichen, déi d’Gemeng Stengefort muss spille fir de Fridden duerch Kultur, Educatioun, Erënnerung, Zesummeliewen, Solidaritéit a Kooperatioun ze fërderen. Eis un eis Geschicht ze erënneren ass also entscheedend wa mir d'Feeler vun der Vergaangenheet vermeide wëllen. Dofir presentéiere mir am Oktober d'Ausstellung "Vilar Formoso", déi den historesche Lien tëscht Lëtzebuerg a Portugal am Zweete Weltkrich beliicht. Loosst eis weider zesumme schaffe fir eng méi friddlech Welt, wou géigesäitege Verständnis a Solidaritéit am Häerze vun eisem Engagement stinn.

***

FR

En cette Journée internationale de la paix, nous souhaitons souligner le rôle essentiel que la communé de Steinfort doit jouer dans la promotion de la paix par la culture, l'éducation, la mémoire, la coexistence, la solidarité et la coopération. Se souvenir de notre histoire est donc crucial si nous voulons éviter les erreurs du passé. C'est pourquoi nous présentons en octobre l'exposition "Vilar Formoso", qui met en lumière les liens historiques entre le Luxembourg et le Portugal pendant la Seconde Guerre mondiale. Continuons ensemble à travailler pour un monde plus pacifique, où la compréhension mutuelle et la solidarité sont au cœur de notre engagement.

***

EN

On this International Day of Peace, we would like to highlight the essential role that the municipality of Steinfort has to play in promoting peace through culture, education, remembrance, coexistence, solidarity and cooperation. Remembering our history is therefore essential if we want to avoid the mistakes of the past. That's why, in October, we are presenting the "Vilar Formoso" exhibition, which highlights the historical links between Luxembourg and Portugal during the Second World War. Let's continue to work together for a more peaceful world, where mutual understanding and solidarity are at the heart of our commitment.