Tour du Duerf 2020 - 10/09/2020
Jeu. 10 sept. - Mercredi 30 sept. 2020
Tour du Duerf 2020
Steinfort
Org.: Klima-Bündnis Lëtzebuerg, Verkéiersverbond & Commune de Steinfort
75 communes et régions au départ du TOUR du DUERF 2020
Redécouvrir une autre façon de se déplacer à l’intérieur de nos localités et en même temps prendre soin de notre environnement et de notre santé, tels sont les objectifs du TOUR du DUERF, à travers un concours entre équipes cyclistes et communes. A partir du 10 septembre, il s’agira – pour la 7e année consécutive déjà - de se déplacer à vélo et de collecter un maximum de kilomètres.
L’ensemble des habitants, les entreprises, les écoles, les associations et plus particulièrement les membres du conseil communal sont invités à participe. En tant que décideurs locaux, ces derniers découvriront ainsi la situation réelle du vélo dans leur commune – et pourront ensuite contribuer à l’améliorer. Pendant les 3 semaines de l’action, des équipes sont composées au niveau communal/régional et chaque participant enregistre les kilomètres parcourus dans la base de données sur www.tourduduerf.eu respectivement dans l’appli correspondante.
75 communes et régions participent à l’édition 2020 – le record de l’année passée a ainsi été égalisé.
Comment savoir si ma commune/région participe au TOUR du DUERF?
Toutes les communes & régions participantes sont listées sur www.tourduduerf.eu. Créer des équipes et participer est non seulement possible pour les habitants de ces communes/régions, mais également pour tous ceux et toutes celles qui y travaillent, y vont à l’école ou y sont membres d’une association/d’un club.
Comment participer?
Sur www.tourduduerf.eu, c’est facile de créer une nouvelle équipe ou de s’inscrire dans une équipe déjà existante. Après, tout ce qu’il vous reste à faire, c’est de pédaler le plus possible pendant 3 semaines et d’enregistrer les kilomètres parcourus!
Quoi de neuf ?
Le site web du TOUR du DUERF est maintenant disponible en FR (tourduduerf.eu), DE (tourduduerf.lu) et également en EN (tourduduerf.org). En plus, une application pour smartphone permet d’enregistrer directement les km parcourus à vélo.
Qui seront les gagnants ?
En 2020 également, le climat et la qualité de vie seront les grands gagnants du TOUR du DUERF – donc nous tous! Au niveau local, les équipes les plus actives seront récompensées par les communes. Les organisateurs Verkéiersverbond et Klima-Bündnis Lëtzebuerg honoreront les communes les plus actives. Intéressé? Plus d’infos et inscription sur www.tourduduerf.eu !
-------------------------------------------
75 Gemeinden und Regionen am Start der TOUR du DUERF 2020!
Die aktive Mobilität in unseren Ortschaften stärken und dabei gleichzeitig Umwelt und Gesundheit schützen: die TOUR du DUERF ist all das und noch viel mehr, verbindet sie doch diese Absichten mit einem Wettbewerb zwischen Teams und Gemeinden. Ab dem 10. September heißt es – bereits zum 7. Mal – 3 Wochen lang mit dem Fahrrad (oder Pedelec) unterwegs sein und dabei so viele Kilometer wie nur möglich sammeln.
Alle Einwohner, Vereine, Schulen und Betriebe können mitmachen, allen voran die Kommunalpolitiker, denn die lokalen Entscheider sollen „erfahren“, was es bedeutet, in der eigenen Gemeinde mit dem Rad unterwegs zu sein – und sich danach dafür einsetzen, dass die Situation verbessert wird. Während der TOUR du DUERF wird in Teams geradelt und jeder Teilnehmer vermerkt dabei die zurückgelegten Kilometer online oder via die APP.
75 Gemeinden und Regionen haben sich für die diesjährige Edition angemeldet –damit wurde der Rekord aus dem Vorjahr eingestellt!
Wo sehe ich, ob meine Gemeinde mitmacht?
Alle teilnehmenden Gemeinden & Regionen sind auf tourduduerf.lu aufgelistet. Teams bilden und mitfahren können - zusätzlich zu den Einwohnern - alle Personen, die in diesen Gemeinden/Regionen arbeiten, dort einem Verein angehören oder eine Schule besuchen.
Wie kann ich mich anmelden?
Auf tourduduerf.lu einfach ein neues Team bilden oder sich einem bestehenden Team anschließen. Danach vom 10. – 30. September so oft wie nur möglich mit dem Fahrrad fahren, und die Kilometer eintragen.
Was ist neu?
Die TOUR du DUERF-Webseite ist auf DE, FR und EN verfügbar. Außerdem gibt es eine App, mit deren Hilfe die gefahrenen Kilometer getrackt und dem Team zugeschrieben werden können. Mehr Infos hierzu auf tourduduerf.lu (DE); tourduduerf.eu (FR) oder tourduduerf.org (EN).
Wer gewinnt?
Auch 2020 heißen die größten Gewinner wohl Klimaschutz, Gesundheit und Lebensqualität! Kommunal werden die besten Teams durch die Gemeinden prämiert. Der Verkéiersverbond und das Klima-Bündnis Lëtzebuerg zeichnen wiederum die bestplatzierten Gemeinden aus.
Interessiert? Weitere Infos und Einschreibungen unter www.tourduduerf.lu !
