De Gemengebuet N°39 September 2026

Nombre de téléchargement: 64

(Traduction en anglais p.18)
 

Too good to go to waste, so help yourself!
“Gielt Band” initiative of the Ministry of Agriculture

Fruit tastes best when you pick it yourself. However, this is only allowed in your own orchard. Every year, kilos of apples, pears, plums and other fruits are left to rot on trees and on the ground in meadows and gardens. This is food that goes to waste. Yet it could be turned into juice, jam or compote, used for baking, and much more.

Through the “Gielt Band” initiative, the Ministry of Agriculture encourages citizens to take part in a positive and sustainable effort to reduce food waste. Municipalities participating in the initiative mark the relevant fruit trees with a yellow ribbon. Anyone who wishes may then pick fruit from these trees free of charge for personal use and collect any fruit lying on the ground beneath them.

In addition to municipalities, private individuals, associations and companies can also make their fruit trees available to the public. If the trees are located behind a house or the orchard is in a remote location, signs can be ordered, just like the yellow ribbons, by sending an email to . More information is available at antigaspi.lu.


--------
(Übersetzung auf Deutsch Seite 20)

Das Zusammenleben in Steinfort stärken: Ehrenamt im Mittelpunkt der kommunalen Prioritäten

Am 27. März 2024 unterzeichnete die Gemeinde Steinfort in Anwesenheit von Herrn Max Hahn, Minister für Familie, Solidarität, Zusammenleben und Unterbringung von Flüchtlingen, den Pakt für das interkulturelle Zusammenleben („Gemengepakt“).

Im Rahmen dieses Pakts wurde das Ehrenamt zur kommunalen Priorität für das Jahr 2025 erklärt. Diese Entscheidung basiert auf mehreren Feststellungen: Einerseits haben bestimmte Vereine und lokale Initiativen Schwierigkeiten, Freiwillige zu gewinnen und langfristig zu binden. Andererseits möchten sich viele Bürgerinnen und Bürger engagieren, wissen jedoch nicht, an wen sie sich wenden sollen oder wie sie den ersten Schritt machen können.

Um diese Bedürfnisse besser zu erfassen und konkrete Lösungen zu entwickeln, organisierte die Gemeinde im April 2025 zwei Workshops, die allen Personen offenstanden, die in der Gemeinde wohnen oder arbeiten. Im Rahmen dieser „Zukunftswerkstätten” wurde eine zentrale Frage diskutiert: Wie kann das ehrenamtliche Engagement in unserer Gemeinde (wieder) gestärkt werden?

Die Diskussionen konzentrierten sich auf drei große Herausforderungen:

• Wie können Freiwillige für Vereine und Initiativen besser gewonnen und langfristig gebunden werden?
• Wie kann die Vereinbarkeit von Beruf, Familie und ehrenamtlichem Engagement erleichtert werden?
• Und wie kann das ehrenamtliche Engagement im unmittelbaren Umfeld, insbesondere in der Nachbarschaft, gestärkt werden?

Aus diesen Workshops gingen mehrere konkrete Maßnahmen hervor:

Um den Kontakt zwischen Freiwilligen und lokalen Vereinen zu erleichtern, wurde eine eigene Seite für die Gemeinde Steinfort auf benevolat.lu eingerichtet. Alle Interessierten können sich dort registrieren und sich aktiv an dieser Initiative beteiligen.

Es wurde ein praxisnaher Leitfaden für Vereine ausgearbeitet, der auf Luxemburgisch, Französisch und Englisch verfügbar ist. Dieser Leitfaden bündelt die Empfehlungen aus den Workshops sowie die Beiträge der beratenden Kommissionen.

Es werden Roll-ups auf Luxemburgisch und Französisch mit der Botschaft „Hilf mit – werde engagier dich freiwillig“ bereitgestellt. Diese können bei Vereinsveranstaltungen eingesetzt werden, um die Vorteile sowie die angebotene Begleitung für Freiwillige hervorzuheben.

Am 13. April 2026 fand zudem ein Informationsabend statt, an dem fast 60 Vertreter:innen von Vereinen sowie interessierte Bürger:innen teilnahmen. Bei dieser Veranstaltung wurden die Ergebnisse der Workshops vorgestellt. Darüber hinaus konnten sich die Teilnehmenden über die Dienstleistungen und Unterstützungsangebote der Agence du bénévolat informieren, die sowohl Freiwilligen als auch Vereinen zur Verfügung stehen.

Die wichtigste Botschaft ist klar: Sich ehrenamtlich zu engagieren bedeutet vor allem, wertvolle Zeit zu schenken und miteinander zu teilen.

----------

(Traduction en anglais p.26)

GoGo VELO 2026: Join in and collect kilometres for our municipality!

From 7 September to 18 October 2026, the national cycling campaign GoGo VELO is back. Following the great success of the spring edition, during which more than 2,100 motivated participants covered a distance almost equal to twice the journey to the Moon and back, a new mission is being launched this autumn:

“Let’s cycle 1,000 times around Luxembourg!”

Together, participants aim to cycle a total of 356,000 km. The main goal of the GoGo VELO campaign—an initiative of ProVelo asbl and Klima-Bündnis Lëtzebuerg, with support from the Ministry of Mobility and Public Works—remains, of course, to further promote and establish the bicycle as an everyday mode of transportation.

National and local prizes to be won

In addition to the many national prizes, such as cycling accessories, spa passes and various shopping vouchers, our municipality is also offering several attractive prizes:

• €100 voucher for cycling at least 500 km during the campaign period;
• €75 voucher for cycling at least 250 km during the campaign period;
• €75 voucher for cycling at least 2 km per day on 10 different days;
• €50 voucher for cycling at least 50 km during the campaign period;
• €50 voucher for cycling at least 2 km per day on 5 different days.

Each prize is available only once. If several participants meet the same criteria, the winner will be selected by lottery.

The vouchers can be redeemed in shops and businesses located within our municipality.

To participate, you’ll need to download the “Radbonus” app, where cyclists can sign up using the access code “gogovelo”. In a second step, each participant can then choose a municipality or region for which they’d like to collect cycling kilometers.

At the start of each ride, simply launch the app and tap the tracking button—from September 7 through October 18, the kilometers cycled will then be automatically added to the overall mission and individual challenges.

In addition, all participants have the opportunity to rate the condition of the cycling infrastructure via the app and thus contribute to its improvement—an effort that’s definitely worth it!

More information about the campaign, the sponsors, and the prizes up for grabs is now available at www.gogovelo.lu and in the Radbonus II app!