ORANGE WEEK - GEWALT VERSTOEN, GEWALT VERHËNNEREN
LU
D’Stengeforter Chancëgläichheetskommissioun invitéiert op en Owend vun der Präventioun vu Gewalt, am Kader vun der Orange Week, den 3. Dezember 2025 em 18:30 Auer an d'al Schmelz.
Programm:
18:30 Auer – Theaterstéck „Hexenprozess“ vum Anja Di Bartolomeo
E beréierend an modernt Stéck, baséierend ob historesche Fakten, daat d’Zuschauer*innen mat op eng emotional Rees hëlt.
19:00 Auer – Table Ronde „Gewalt verstoen, Gewalt verhënneren“
Moderéiert vun Marlène Clement
Mat wertvollen Beiträg vu verschiddenen Expert*innen:
•La voix des survivant(e)s
•Bee Secure
•Centre National pour Victimes de Violences
•Foyer Sud
•Service de prévention de la Police Grand-Ducale
Online Umeldung bis de 30. November 2025
Wichteg: Fir dës Manifestatioun ass keng Iwwersetzung op Franséisch oder Englesch virgesinn.
Kommt laanscht a setzt zesummen e staarkt Zeeche géint Gewalt!
***
FR
La commission consultative sociale et de l’égalité des chances de Steinfort invite à une soirée de prévention de la violence, dans le cadre de l’Orange Week, le 3 décembre 2025 à 18h30 au centre culturel Al Schmelz à Steinfort.
Au programme
18h30 – Pièce de théâtre « Procès de sorcière » par Anja Di Bartolomeo
Une pièce émouvante et moderne, basée sur des faits historiques, qui emmène le public dans un voyage riche en émotions.
19h00 – Table ronde « Comprendre la violence, prévenir la violence »
Modérée par Marlène Clement
Avec les contributions précieuses de plusieurs expert(e)s :
• La voix des survivant(e)s
• Bee Secure
• Centre National pour Victimes de Violences
• Foyer Sud
• Service de prévention de la Police Grand-Ducale
Inscription en ligne jusqu'au 30 novembre 2025
Important: Aucune traduction n’est prévue pour cette manifestation.
Venez nombreux et montrons ensemble un signe fort contre la violence !
***
EN
The Steinfort social and equal opportunities advisory committee invites you to an evening of violence prevention as part of Orange Week on 3rd December 2025, 6:30 pm at the cultural center Al Schmelz.
Programme
6.30 p.m. – Play ‘Witch Trial’ by Anja Di Bartolomeo
A moving and modern play, based on historical facts, which takes the audience on an emotional journey.
7:00 p.m. – Round table discussion ‘Understanding violence, preventing violence’
Moderated by Marlène Clement
With valuable contributions from several experts:
• The voice of survivors
• Bee Secure
• National Centre for Victims of Violence
• Foyer Sud
• Prevention Service of the Grand Ducal Police Force
Online registration until 30 November
Important: No translation planned for this event.
Come along and let's send a strong message against violence!
