LU

Haut um Weltdag vun der kultureller Diversitéit fir den Dialog an d’nohalteg Entwécklung feiere mir de Räichtum u Kulturen op der Welt. Et geet awer och ëm d’Roll vum interkulturellen Dialog fir de Fridden an d’nohalteg Entwécklung ze fërderen, well laut der UNESCO an deene meeschte Länner wou et aktuell Konflikter ginn, den interkulturellen Dialog éischter schwaach ass.

Zwee Deeg méi spéit gëtt dann och hei zu Lëtzebuerg de nationalen Dag vun der Diversitéit zelebréiert. D‘Diversitéit am Allgemengen ass e wichtegen Aspekt vum gudden Zesummeliewen. Mir huelen dat hei an der Gemeng Stengefort immens eescht an ee Beispill dovun ass déi nei inklusiv Spillplaz wou ALL d’Kanner matenee spille kënnen.

***

FR

Aujourd’hui, à l’occasion de la Journée mondiale de la diversité culturelle pour le dialogue et le développement, nous célébrons non seulement la richesse culturelle dans le monde, mais également le rôle du dialogue interculturel pour la promotion de la paix et du développement durable. Ceci est important car d’après l’UNESCO, dans la majorité des pays en conflits, le dialogue interculturel est plutôt faible.

Deux jours plus tard, nous allons également célébrer la Journée nationale de la Diversité ici au Luxembourg. La diversité en général est un important aspect pour le bon vivre-ensemble et est prise très au sérieux et promue ici à la commune de Steinfort. Pour ne citer qu’un exemple : la nouvelle aire de jeux inclusive où TOUS les enfants peuvent jouer ensemble.

***

EN

Today, on the World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development, we celebrate not only the world's cultural richness, but also the role of intercultural dialogue in promoting peace and sustainable development. This is important because, according to UNESCO, intercultural dialogue is weak in most countries in conflict.

Two days later, we will also celebrate the National Day of Diversity here in Luxembourg. Diversity in general is an important aspect of good coexistence and is taken very seriously and promoted here in the municipality of Steinfort. One example is the new inclusive playground where ALL children can play together.

___

Foto: Unsplash